Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 47)

47
Lecture – Opérations de base Wiedergabebetrieb – Grundlagen
Si votre téléviseur ou magnétoscope
a un connecteur péritel à 21 broches
(EURONNNECTOR)
Utilisez l’adaptateur à 21 broches fourni avec le
camescope.
Si votre téléviseur ou magnétoscope a une
prise S-vidéo
Reliez cette prise à celle du caméscope à l’aide
d’un câble S-vidéo (en option) pour obtenir des
images au format DV de haute qualité.
Raccordez le câble S-vidéo (en option) aux prises
S-vidéo du caméscope et du téléviseur ou
magnétoscope.
Avec cette liaison, vous n’avez pas besoin de
brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Wenn Ihr Fernseher/
Videorecorder eine 21-Pol
EUROCONNECTOR-Buchse besitzt
Verwenden Sie den beim Camcorder
mitgelieferten 21-Pol-Adapter.
Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder mit
einer S-Videobuchse ausgestattet ist
Verwenden Sie zum Anschluss ein S-Videokabel
(nicht mitgeliefert). Sie erhalten dann eine
bessere Bildqualität. Der gelbe Stecker (Video)
des A/V-Kabels braucht in diesem Fall nicht
eingesteckt zu werden. Schließen Sie das S-
Videokabel (nicht mitgeliefert) an die S-
Videobuchsen Ihres Camcorders und Ihres
Fernsehers bzw. Videorecorders an.
Wiedergabe auf einem Fernseher
TV
Visionnage d’un enregistrement
sur un téléviseur