Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 151)

151
Opérations liées au “Memory Stick”
Memory Stick
– DCR-TRV17E seulement
Le caméscope peut lire les images animées
enregistrées sur une cassette et les enregistrer
sous forme d’images animées sur un “Memory
Stick”. Il peut aussi enregistrer les images
animées transmises par un autre appareil sous
forme d’images animées sur un “Memory Stick”.
Avant de commencer
•Insérez une cassette enregistrée dans votre
caméscope.
•Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER.
(2) Appuyez sur N. L’image enregistrée sur la
cassette est reproduite.
(3) Appuyez sur START/STOP du caméscope à
l’endroit où vous voulez commencer
l’enregistrement. Le témoin de tournage à
l’avant du caméscope s’allume. Lorsque
IMAGESIZE est réglé sur 160
×
112 dans les
réglages de menu, le temps d’enregistrement
maximal est de 60 secondes, mais lorsqu’il est
réglé sur 320
×
240, le temps d’enregistrement
maximal est de 15 secondes.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur START/STOP.
– nur DCR-TRV17E
Der Camcorder kann eine Filmszene von der
Cassette in den Memory Stick übertragen.
Außerdem können auch extern zugespielte
Filmszenen in den Memory Stick übertragen
werden.
Vorbereitungen
•Legen Sie die Cassette in den Camcorder ein.
•Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder
ein.
(1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAYER.
(2) Drücken Sie N. Die Cassette wird
wiedergegeben.
(3) Drücken Sie am Camcorder START/STOP an
der Stelle, ab der die Übertragung in den
Memory Stick beginnen soll. Die
Aufnahmelampe an der Vorderseite der
Kamera leuchtet auf. Wenn der
Menüparameter IMAGESIZE auf 160
×
112
gesetzt ist, kann eine Filmszene von maximal
60 Sekunden aufgenommen werden. Ist
IMAGESIZE auf 320
×
240 gesetzt, kann eine
Filmszene von maximal 15 Sekunden
aufgenommen werden.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie START/STOP.
Übertragen einer
Filmszene vom Band
in den Memory Stick Enregistrement d’images
d’une cassette sous
forme d’images animées
3
1
2
REW PLAY FF
320
4 0
REC
[ 1 5 ]
0:0 3
0:1 5:4 2:4 3 min
SEC
BBB
N
POWER
PLAYER
CAMERA
MEMORY
OFF(CHG)
Cet indicateur apparaît pendant 5 secondes après
une pression de START/STOP. Il n’est pas
enregistré./
Diese Anzeige erscheint 5 Sekunden lang nach
Drücken von START/STOP. Die Anzeige wird
nicht aufgezeichnet.
Temps maximal d’enregistrement sur le “Memory
Stick”/
Maximale Aufnahmezeit des Memory Stick.