Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 34)

34
Indicateurs s’affichant en mode
d’enregistrement
Ces indicateurs ne s’enregistrent pas sur la
bande.
Indicateur d’autonomie de la batterie
Le temps d’enregistrement indiqué est
approximatif. Dans certaines conditions
d’enregistrement, cet indicateur n’est pas très
exact. En outre, lorsque vous fermez le panneau
LCD puis le rouvrez, il faut environ une minute
pour que l’autonomie soit indiquée correctement.
Code temporel
Le code temporel indique le temps
d’enregistrement ou de lecture par
‘‘0:00:00’’(heures, minutes, secondes) en mode
CAMERA et ‘‘0:00:00:00’’ (heures, minutes,
secondes, images) en mode PLAYER. Le code
temporel ne peut pas être inscrit ultérieurement.
Indicateur d’autonomie de la bande
Selon la bande, cet indicateur peut ne pas être
très précis.
Données d’enregistrement
Les données d’enregistrement (date/heure ou
autres réglages) n’apparaissent pas pendant
l’enregistrement, mais elles s’enregistrent sur la
bande. Pour afficher la date et l’heure de
l’enregistrement, appuyez sur DATA CODE de la
télécommande pendant la lecture.
Anzeigen im Aufnahmebetrieb
Die Anzeigen werden nicht mit auf das Band
aufgezeichnet.
Hinweis zur Akkurestzeitanzeige
Die Akkurestzeitanzeige ist nicht immer ganz
exakt. Die Genauigkeit hängt von der Aufnahme-
Betriebsart ab. Verwenden Sie die Anzeige nur
als Anhaltspunkt. Wenn Sie den LCD-Schirm
schließen und wieder öffnen, dauert es etwa eine
Minute, bis die korrekte Akkurestzeit (in
Minuten) angezeigt wird.
Hinweis zur Timecodeanzeige
Der Timecode zeigt die Aufnahme-/
Wiedergabezeit im folgenden Format an:
„0:00:00” (Stunden:Minuten:Sekunden) im
CAMERA-Modus bzw. „0:00:00:00”
(Stunden:Minuten:Sekunden:Bildnummer) im
PLAYER-Modus.
Es ist nicht möglich, nur den Timecode auf das
Band aufzunehmen.
Bandrestzeitanzeige
Die Genauigkeit dieser Anzeige hängt vom Band
ab.
Die Data Code-Informationen
Die Data Code-Informationen (Datum/Uhrzeit
und verschiedene Einstellzustände der
Aufnahme) werden während der Aufnahme
zwar nicht angezeigt, diese Informationen
werden jedoch stets mit auf das Band
aufgezeichnet. Während der Wiedergabe können
Sie diese Informationen durch Drücken von
DATA CODE auf der Fernbedienung anzeigen.
Indicateur de mode d’enregistrement/Aufnahmemodus
Indicateur de cassette à puce/Cassetten-Speicherchip
Apparaît lorsqu’une cassette à puce est utilisée./
Diese Anzeige erscheint, wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt.
Indicateur de l’heure/Uhrzeit
L’heure est indiquée pendant 5 secondes après la mise sous
tension du caméscope./
Diese Anzeige erscheint etwa 5 Sekunden nach dem Einschalten.
Indicateur de la date/Datum
La date est indiquée pendant 5 secondes après la mise sous
tension du caméscope./
Diese Anzeige erscheint etwa 5 Sekunden nach dem Einschalten.
Indicateur d’attente/enregistrement (STBY/REC)/
Standby/Aufnahme (STBY/REC)
Indicateur d’autonomie de la batterie/Akkurestzeit
Indicateur de code temporel/compteur de bande/
Timecode/Bandzähler
Indicateur d’autonomie de la bande (p. 121)/
Bandrestzeit (Seite 129)
0:00:01
45min
40 min REC
4 7 2001 12:05:56
Aufnehmen Enregistrement d’une image