Apple Cinema Tools 4 New Features - Handbuch (Seite 36)

36 Teil I Verwenden von Cinema Tools
NTSC-Transfers
Beim Filmtransfer auf NTSC-Video muss der Film immer um 0,1 Prozent langsamer als
24 fps (23,976 fps, meist gerundet auf 23,98 fps) abgespielt werden, um einen Ausgleich
für die tatsächliche Bildrate des NTSC-Videos von 29,97 fps (anstelle der optimalen
30 fps) zu erreichen. Da der Film langsamer abgespielt wird, muss auch die Wieder-
gabe des Audiomaterials verlangsamt werden, um die Synchronität zu erhalten.
PAL-Transfers
Beim PAL-Transfers mit der 24 @ 25-Methode (bei denen der Film auf 25 fps beschleu-
nigt wird), muss das Audiomaterial ebenfalls beschleunigt werden, wenn Sie den Ton
während des Telecine-Transfers synchronisieren oder das Video mit dieser Bildrate
schneiden möchten.
Wenn Sie den Film mit der 24 & 1-Methode auf Video übertragen (sodass nach jedem
zwölften Filmbild ein zusätzliches Videohalbbild aufgezeichnet wird), sollten Sie das
Audiomaterial mit der normalen Geschwindigkeit abspielen, unabhängig davon, wo die
Synchronität erzeugt wurde. Verwenden Sie in diesem Fall Timecode mit 25 fps für das
Audiomaterial.
Synchronisieren in Final Cut Pro
Wenn Sie Ton und Bild nicht mithilfe des Telecine-Transfers auf Band synchronisieren,
werden beide Elemente als separate Audio- und Videoclips in Final Cut Pro aufge-
nommen. Anschließend können Sie sie in Final Cut Pro synchronisieren und dafür
die Filmklappenaufnahmen wie im Abschnitt „
Grundlagen der Synchronisierung “ auf
Seite 35 beschrieben verwenden. Nachdem Sie mindestens zwei Clips synchronisiert
haben, können Sie sie zu einem Clip verknüpfen. Hierfür verwenden Sie die
Final Cut Pro-Funktion für zusammengemischte Clips. Weitere Informationen hierzu
finden Sie im Abschnitt „
Synchronisieren von separat aufgenommenem Audio- und
Videomaterial “ auf Seite 157 und in der Final Cut Pro-Dokumentation.