Pioneer CT-W806DR - Handbuch (Seite 11)

COMMANDES DU PANNEAU AVANT BEDIENELEMENTE AN DER FRONTPLATTE
• Lorsque le système FLEX est déclenché, l'ajustement de compen­
sation s'effectue pour chaque sélection musicale automatiquement
pendant la lecture. L'état de fonctionnement du système FLEX est
indiqué selon que l'indicateur FLEX est allumé ou clignotant.
REMARQUE:
Lorsqu'une bande a été enregistrée à un niveau de fréquence
élevé dépassant le niveau de compensation, le fonctionnement
du système FLEX est automatiquement annulé à la lecture.
DIGITAL-NR (REDUCTEUR NUMERIQUE DE
BRUIT)
Digital-NR est un réducteur de bruit mis au point pas PIONEER.
C'est un dispositif original capable de réduire tous les sifflements
quelle que soit la manière dont la bande a été enregistrée.
*
(Ce dispositif ne peut réduire le bruit que pendant la lecture.)
Le dispositif Digital-NR intervient lors de la lecture d'une cassette
après que le circuit de réduction de bruit Dolby a agi, ce qui permet
donc d'obtenir un rapport signal/bruit très élevé.
Bien que le dispositif soit tel qu'il entre en fonction dès que com­
mence la lecture d'une cassette, il est malgré tout possible de le
mettre hors service en procédant comme ci-dessous.
*
Une réduction suffisante du bruit ne peut pas être obtenue
si le niveau du bruit enregistré sur la bande est supérieur au
niveau des sifflements.
<Mise hors service le réducteur numérique de bruit>
Pour mettre hors service le réducteur numérique de bruit, appuyez
en même temps sur la touche DECK I TIME/COUNT et DECK II
TIME/COUNT tandis que l'appareil est sous tension. (Le témoin
DIGITAL,au centre de la face avant, s'éteint.)
Pour remettre en service le réducteur numérique de bruit, effectuez
tout simplement la même opération que ci-dessus. Le réducteur
numérique de bruit ne peut pas être mis en service, ou hors ser­
vice, pendant une pause d'enregistrement. Il y a lieu de noter
également que le réducteur numérique de bruit est toujours mis
en service au moment où vous mettez l'appareil sous tension.
DOLBY NR & DOLBY HX PRO
■ Systèmes de réduction du bruit Dolby
Les systèmes de réduction du bruit Dolby sont conçus pour réduire
le souffle de la bande, notamment dans les composantes haute
fréquence. Pendant l'enregistrement, les sons pianissimo haute
fréquence qui sont plus facilment décelables sont accentués et,
durant la lecture, ces seules parties accentuées sont atténuées
pour que le son de la bande soit normalement restitué. De cette
façon, les bruits des parties accentuées à l'enregistrement sont
réduits du niveau d'accentuation utilisé pendant l'enregistrement
dans la gamme haute fréquence. Le système Dolby du "type B"
agit dans la gamme haute fréquence, réduisant ainsi le souffle de
la bande et élargissant la gamme dynamique. Le système Dolby
du "type C" est, quant à lui, encore plus efficace dans la réduction
des bruits puisqu'il réduit ceux-ci à partir du médium.
REMARQUE:
Lors de la lecture des cassettes enregistrées avec les systèmes
de réduction du bruit Dolby type B ou type C, le réducteur de
bruit utilisé pour l'enregistrement doit l'être également au mo­
ment de la lecture.
■ Système d'extension Dolby HX PRO
Le système d'extension Dolby HX PRO contrôle le courant de
polarisation pendant l'enregistrement et le maintient au niveau
optimal, sur la base de la valeur des composants haute fréquence
dans le signal musical. Il permet ainsi des enregistrements
excellents, même de source numérique contenant de grandes
quantités de composantes haute fréquence fort. Pour garantir des
résultats d'enregistrement optimum, le système HX PRO de cet
• Bei aktiviertem FLEX-System wird während der Wiedergabe jeder
einzelne Titel individuell kompensiert. Leuchten der Anzeige FLEX
informiert über den jeweiligen Betriebszustand des Systems.
ANMERKUNG:
Bei der Wiedergabe von Bändern, die im oberen Hörbereich
ausreichend hohe Pegel aufweisen, wird das FLEX-System auto­
matisch deaktiviert.
DIGITALE RAUSCHUNTERDRUCKUNG
Bei der digitalen Rauschunterdrückung (Digital-NR) handelt es
sich um eine Originalentwicklung von PIONEER. Dieses inno­
vative System ist imstande, das Bandeigenrauschen bei der
Wiedergabe fast vollständig zu beseitigen, wobei es keine Rolle
spielt, wie das Band bespielt wurde.
* (Dieses System kann Rauschen nur während der Wiedergabe
beseitigen.)
Wenn eine Cassette mit aktivierter Dolby-Rauschunterdrückung
wiedergegeben wird, wird das Bandeigenrauschen zunächst von
der Dolby-Rauschunterdrückung reduziert, wonach die Digltal-NR-
Schaltung das nach der Dolby-Signalverarbeitung zurückbleibende
Restrauschen beseitigt, so daß ein sehr hoher Signal-Rauschab­
stand erzielt wird.
Obwohl dieses System werkseitig so voreingestellt wurde, daß
es bei Bandwiedergabe stets aktiviert wird, kann es auf Wunsch
anhand des unten beschriebenen Verfahrens abgeschaltet werden.
* Wenn das auf dem Band aufgezeichnete Rauschen im Musik­
signal höher Ist als der Pegel des Bandeigenrauschens, läßt
sich das Rauschen u.U. nicht wirksam unterdrücken.
<Abschalten der digitalen Rauschunterdrückung>
Um das Digltal-NR-System abzuschalten, die beiden TIME/COUNT-
Tasten für DECK I und DECK II bei eingeschaltetem Gerät
gleichzeitig drücken. (Danach erlischt die DIGITAL-Anzeige in der
Mitte der Frontplatte.)
Um die digitale Rauschunterdrückung wieder zu aktivieren, das
obige Verfahren erneut ausführen. In der Aufnahmebetriebsart
kann die digitale Rauschunterdrückung nicht zu- und ab­
geschaltet werden. Bitte beachten, daß das Digltal-NR-System
beim Einschalten des Gerätes grundsätzlich aktiviert wird.
DOLBY-RAUSCHUNTERDRUCKUNG UND
DOLBY HX PRO
■ Dolby-Rauschunterdrückungssysteme
Die Dolby-Rauschunterdrückungssysteme dienen zur Unter­
drückung von Bandrauschen im oberen Hörbereich. Bei der
Aufnahme wird der Pegel hochfrequenter, leiser Klänge, bei denen
sich Bandrauschen besonders stark bemerkbar macht, um eir\en
bestimmten Faktorangehoben, um dann bei der Wiedergabe um
denselben Faktor gedämpft zu werden. Der Pegel des bei der
Aufnahme mitaufgezeichneten Bandrauschens wird dabei um
denselben Wert verringert und auf diese Welse effektiv unter­
drückt. Das Dolby-Rauschunterdrückungssystem Typ B vermindert
Bandrauschen im Höhenbereich und erweitert den Dynamik­
umfang. Das Dolby-Rauschunterdrückungssystem Typ C ver­
mindert das Bandrauschen noch effektiver, da seine Expander-
Kompander-Wirkung bereits im mittleren Hörbereich einsetzt.
ANMERKUNG:
Wenn eine Cassette mit dem Dolby-Rauschunterdrückungssystem
B oder C bespielt wurde, muß sie mit der gleichen Einstellung der
Dolby-Rauschunterdrückung wiedergegeben werden,
m Dolby HX PRO-System
Das Dolby HX PRO-System regelt den Vormagnetisierungsstrom
während der Aufnahme und hält Ihn ständig auf einem optimalen
Pegel, der sich nach dem Anteil an hochfrequenten Komponenten
im Musiksignal richtet. Das System sorgt daher selbst bei der
Aufzeichnung digitaler Programmquelien, deren Signale einen
11
<RRD1212>
Fr/Ge
I
I