Pioneer CT-W806DR - Handbuch (Seite 20)

ENREGISTREMENT AUFNAHME
REGLAGE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT
Le réglage du niveau d'enregistrement est le facteur le plus Im­
portant pour obtenir de bons résultats d'enregistrement. Un niveau
d'enregistrement élevé contribue à améliorer le rapport signal/
bruit et la gamme dynamique, mais le son sera déformé s'il est
trop élevé. Si le niveau est réglé trop bas par crainte de distorsion,
un sifflement irritant devient perceptible dans l'enregistrement.
Les caractéristiques des bandes diffèrent selon le fabricant et le
type de bande. Régler la commande REC LEVEL de sorte que
l'indication "-3 dB" de l'Indicateur de niveau soit allumée en
continu la plupart du temps. Il n'y a aucun problème si l'indication
"0 dB" s'allume provisoirement avec les signaux d'entrée de crête.
REMARQUES:
•
Le niveau d'enregistrement optimal peut différer quelque peu
selon la source de musique et le type de cassette utilisé. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles, régler le niveau
d'enregistrement après un essai réel. Ecouter l'enregistrement
et ajuster le niveau comme il convient.
•
L'indicateur de niveau peut réagir différemment pendant
l'enregistrement ou la lecture d'une même cassette. Ceci est dû
aux différences de sensibilité de bande et ne pose aucun problème.
Précautions à l'enregistrement de sources numériques
• A l'enregistrement d'une source de signaux numériques,
veillez à ce que le câble à fibres optiques soit raccordé et
que le composant de lecture numérique correspondant soit
sous tension. Un enregistrement sera impossible si le câble
à fibres optiques n'est pas raccordé. Dans ce cas, l'indicateur
DIGITAL IN clignote pour indiquer qu'aucun signal n'est reçu.
• Un enregistrement sur la platine est possible seulement à
partir de composants numériques ayant une fréquence
d'échantillonnage numérique de 44,1 kHz. Pour enregistrer
à partir de composants numériques ayant une autre
fréquence d'échantillonnage, réglez le mode d'enregis­
trement comme pour une entrée analogique.
• Pour réaliser un enregistrement numérique à partir d'un
lecteur CD portatif, si celui-ci est muni qu'un interrupteur de
prévention de dérapage, il devra être réglé sur OFF avant
d'enregistrer.
SYSTEME IMUMERtQUE ALCA (DIGITAL ALCA)
ALCA: Auto Level Control with tape Analysis (Commande
automatique du niveau avec analyse de la bande)
Le système numérique ALCA examine les performances de la
bande et détermine les caractéristiques d'enregistrement d'un sig­
nal haute fréquence au voisinage de 0 dB puis en déduit
automatiquement le niveau d'enregistrement tout en tenant
compte du signal d'entrée. Ce système permet d'effectuer des
enregistrements présentant un rapport signal/bruit très élevé en
exploitant au mieux les caractéristiques propres à chaque bande.
• Après avoir adopté la pause d'enregistrement, appliquez le signal
correspondant au passage musical ayant la plus forte amplitude,
ou bien, dans le cas où ce passage vous est inconnu, appliquez le
signal correspondant aux 3 premières minutes de l'œuvre à
enregistrer. Le niveau optimal d'enregistrement est alors déterminé
de manière que l'enregistrement soit aussi naturel que possible.
• Dans le cas d'une œuvre musicale dont l'amplitude est faible, ce qui
est parfois vrai de la musique classique, l'augmentation du niveau
d'enregistrement peut ne pas se produire, ou bien une longue
période peut être nécessaire pour que ce niveau soit déterminé.
• La commande de niveau d'enregistrement est sans effet
lorsque le système ALCA est utilisé.
• En choisissant "Digital In", vous ne changerez pas le niveau
d'enregistrement. Le microordinateur est à même de calculer
avant l'enregistrement le meilleur niveau de crête pour la
bande utilisée parce qu'il sait le niveau maximal des données
audionumériques.
20
<RRD1212>
Fr/Ge
AUSSTEUERUNG
Eine optimale Aussteuerung ist der wichtigste Faktor für gute
Aufnahmeergebnisse. Ein hoher Aufnahmepegel optimiert
Rauschabstand und Dynamikumfang, kann im Extremfall jedoch
auch Klangverzerrungen zur Folge haben. Wenn der Pegel zur
Vermeidung von Klangverzerrungen zu niedrig ausgesteuert
wird, macht sich störendes Bandrauschen bemerkbar. Auch die
Bandeigenschaften sind je nach Hersteller und Bandsorte
verschieden. Der REC LEVEL-Regler sollte so eingestellt werden,
daß die Anzeige "-3 dB" des Pegelmessers die meiste Zeit
kontinuierlich leuchtet. Die Anzeige "0 dB" darf bei Pegelspitzen
kurz aufleuchten.
ANMERKUNGEN:
•
Der optimale Aufnahmepegel ist je nach Programmquelle
und Bandsorte etwas verschieden. Für beste Aufnahme­
ergebnisse
sollte die optimale Aussteuerung durch
Hörproben ermitelt werden.
• Der Pegelmesser kann bei Aufnahme und Wiedergabe
derselben Cassette verschiedene Pegel anzeigen. Dies ist auf
Unterschiede der Bandempfindlichkeit zurückzuführen und
stellt kein Problem dar.
Vorsichtshinweise zur Aufzeichnung von digitalen
Programmquellen
• Vor der Aufzeichnung von digitalen Programmquellen
sicherstellen, daß das Glasfaserkabel angeschlossen und die
entsprechende
digitale Wiedergabekomponente ein­
geschaltet ist. Eine digitale Aufnahme ist nicht möglich, wenn
das Glasfaserkabel nicht angeschlossen ist. In einem solchen
Fall blinkt die DIGITAL IN-Anzeige, um darauf hinzuweisen,
daß diesem Gerät kein Digitalsignal zugeleitet wird.
• Eine Aufzeichnung auf das Cassettendeck ist nur von Digl-
talkomponenten möglich, die mit einer Abtastfrequenz von
44,1 kHz arbeiten. Zur Aufnahme von einer Digital­
komponente mit unterschiedlicher Abtastfrequenz muß der
analoge Eingang gewählt werden.
• Wehn eine Digitalaufnahme von einem portablen CD-Spieler
ausgeführt werden soll, der mit einer Funktion zur Ver­
hinderung von Abtastersprüngen ausgestattet ist, muß der
betreffende Schalter am CD-Spieler ausgeschaltet werden.
DIGITALES ALCA-SYSTEM
"ALCA" ist die Abkürzung von "Auto Level Control with tape
Analysis" (automatische Pegelregelung mit Band-Analyse).
Das digitale ALCA-System analysiert die Leistungswerte des
Bands auf der Grundlage der Aufnahmecharakteristik im hohen
Frequenzbereich in der Nähe eines Pegels von 0 dB und steuert
den Aufnahmepegel automatisch entsprechend den Leistungs­
werten des Bands und der Charakteristik des Eingangssignals
aus. Diese Funktion ermöglicht Aufnahmen mit hohem Signal-
Rauschabstand, bei denen die Eigenschaften des jeweiligen
Bands voll ausgeschöpft werden.
• Zunächst den Spitzenpegel der Programmquelle im Aufnahme­
pausenzustand zuleiten, oder falls der Abschnitt, der den
Spitzenpegel enthält, unbekannt ist, die ersten drei Minuten
vom Anfang des Programms an wiedergeben. Der optimale
Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt, so daß eine
originalgetreue Aufzeichnung gewährleistet ist.
• Bei Musik, die leise Passagen enthält, z.B. Klassik, wird der
Aufnahmepegel u.U. nicht erhöht, oder die Aussteuerung
beansprucht eine lange Zeit. In einem solchen Fall die ALCA-
Funktion ausschalten und den Aufnahmepegel mit dem REC
LEVEL-Regler manuell aussteuern.
• Bei aktivierter ALCA-Funktlon ist der REC LEVEL-Regler
unwirksam.
• Bei Wahl von "Digital In" wird der Aufnahmepegel während
der Aufzeichnung nicht verändert. Der Mikroprozessor
bestimmt den optimalen Spitzenpegel für das jeweils
verwendete Band vor Beginn der Aufnahme, da der
Spitzenpegel der digitalen Audiodaten bereits bekannt ist.