Pioneer CT-W806DR - Handbuch (Seite 58)

COMANDI E DISPOSITIVI DEL PANNELLO ANTERIORE BEDIENINGSORGANEN OP НЕТ VOORPANEEL
DIGITAL-NR (SISTEMA DIGITALE DI
RIDUZIONE DEL RUMORE) DIGITALE RUISONDERDRUKKING (NR)
Il sistema "Digital-NR" è un sistema di riduzione del rumore
sviluppato in proprio dalla Pioneer. Si tratta di un sistema
innovativo capace di ridurre quasi tutti i rumori dovuti a sibili,
indipendentemente dal modo in cui il nastro in riproduzione era
stato registrato.
*
Il sistema può ridurre solamente i rumori derivanti dalle
operazioni di riproduzione.
Riproducendo un nastro con il sistema Dolby di riduzione del
rumore attivato, il sistema Dolby riduce il rumore dei sibili ed il
sistema digital-NR provvede poi ad eliminare il rumore che rimane
dopo l'elaborazione Dolby, consentendo quindi di raggiungere
un assai elevato rapporto segnale/rumore.
Sebbene questo sistema sia stato predisposto in modo da venire
attivato automaticamente ad ogni riproduzione di nastro, il
funzionamento può anche essere disattivato, seguendo la
procedura descritta qui di seguito.
* Nei casi in cui il livello di rumore registrato sul nastro è superiore
al livello di rumore dovuto ai sibili, può non essere possibile
ottenere un sufficiente effetto di riduzione del rumore.
<Dìsattivazione del sistema Digital-NR>
Per disattivare il sistema Digital-NR premere contemporaneamente
entrambi i due tasti TIME/COUNT del DECK I e del DECK 11.
L'indicazione "DIGITAL", ubicata al centro del pannello anteriore,
si deve spegnere. Per riattivare il sistema di riduzione digitale del
rumore eseguire di nuovo la stessa operazione sopradescritta.
Notare che il sistema Digital-NR non può essere attivato o
disattivato in modalità di registrazione. Il sistema, inoltre, risulta
sempre comunque attivato, come condizione iniziale, al momento
dell'accensione dell'apparecchio.
De digitale NR is een ruisonderdrukkingssysteem dat ontworpen
is door PIONEER. Met dit systeem kan praktisch alle bandruis
onderdrukt worden, ongeacht de wijze waarop de cassette
opgenomen is of weergegeven wordt.
* (Dit systeem is enkel aktief tijdens weergave van de cassette.)
Als u een Dolby-gekodeerde cassette weergeeft met het Dolby-
systeem ingeschakeld, zai het Dolby-circuit de bandruis
verminderen en vervolgens zorgt het digitale ruisonderdrukkings-
circuit ervoor dat eventueel resterende bandruis volledig wordt
geëlimineerd, met als resultaat een zeer hoge signaal/
ruisverhouding.
Alhoewel het systeem zo is ingesteld dat dit telkens in werking
treedt wanneer een cassette wordt afgespeeld, kunt u het systeem
indien gewenst ook volledig uitschakelen. Volg hiervoor de
hieronder beschreven procedure.
* Als het niveau van de eigen bandruis hoger is dan het niveau
van de ruis die bij het opnemen op de band is vastgelegd, is
het mogelijk dat geen bevredigend ruisonderdrukkingseffekt
wordt verkregen.
<Uitschakelen van de digitale ruisonderdrukking>
Om de digitale ruisonderdrukking uit te schakelen, drukt u de
DECK I TIME/COUNT toets en de DECK II TIME/COUNT toets
gelijktijdig in terwijl het deck is ingeschakeld. (De DIGITAL
Indikator in het midden van het voorpaneel dooft.)
Om de digitale ruisonderdrukking weer in te schakelen, voert u
de bovenstaande procedure opnieuw uit. De digitale ruisonder­
drukking kan niet tijdens opnemen worden in- of uitgeschakkeld.
Merk op dat de digitale ruisonderdrukking altijd automatisch wordt
ingeschakeld wanneer u het deck inschakelt.
SISTEMI DOLBY NR DI RIDUZIONE DEL DOLBY RUISONDERDRUKKING & DOLBY HX
RUMORE E DOLBY HX PRO PRO
■ Sistemi di riduzione del rumore Dolby NR
I sistemi Dolby NR servono a ridurre i sibili del nastro, par­
ticolarmente nella gamma delle alte frequenze. Durante la regi­
strazione, il livello dei suoni ad alta frequenza e basso volume che
sono la principale caratteristica dei suoni della gamma udibile
viene aumentato. Quindi, nel corso della riproduzione, le sole
sezioni il cui livello è stato aumentato vengono attenuate in misura
analoga, riportando il suono al suo livello originale. Il sistema
Dolby B NR riduce il rumore del nastro sulle alte frequenze,
eliminando i sibili ed allargando la gamma dinamica del nastro. Il
sistema Dolby C NR è ancora più efficace, dato che applica l'effetto
di riduzione del rumore a partire dai toni della gamma media.
NOTA:
Se un nastro è stato registrato con il sistema di riduzione del
rumore Dolby NR di tipo B o C, lo stesso identico sistema deve
essere attivato anche quando quel nastro viene riprodotto.
■ Sistema Dolby HX PRO di estensione del margine di dinamica
II sistema Dolby HX PRO controlla la corrente di polarizzazione
nel corso della registrazione e la mantiene sempre su di un livello
ottimale in relazione al livello delle componenti di alta frequenza
del segnale musicale. Esso produce quindi eccellenti registrazioni
anche quando si registrano segnali provenienti da sorgenti digitali,
che contengono una notevole quantità di componenti ad alta
frequenza. Per ottenere i migliori risultati possibili, il sistema Dolby
HX PRO viene attivato automaticamente quando si dà inizio alla
registrazione. Inoltre, poiché questo sistema controlla la qualità
della registrazione vera e propria, la chiarezza del suono viene
mantenuta anche quando i nastri vengano riprodotti su di un altro
apparecchio non dotato del sistema DOLBY HX PRO.
58
<RRD1212>
It/Du
■ DOLBY RUISONDERDRUKKINGSSYSTEMEN
De Dolby ruisonderdrukkingssystemen zijn ontwikkeld om de
bandruis te verminderen die in het hoge frekwentiebereik hoorbaar
is. Dit gebeurt door tijdens opname het niveau van hoge toon
Signalen die beneden een bepaalde grens valien te versterken en
dit later, tijdens weergave, weer tot de oorspronkelijke sterkte te
herstellen. Hierdoor wordt de achtergrondruis, die het meest opvalt
in zachte passages, op effektieve wijze verminderd.
Het Dolby В ruisonderdrukkingssysteem vermindert de bandruis
in de hoge frekwentie regionen en vergroot het dynamische bereik.
Dolby C is een nog krachtiger systeem dat de ruisonderdrukking
toepast op een breder frekwentiebereik in het middengebied.
OPMERKING:
Indien een cassette is opgenomen met het Dolby В of C systeem,
dient hetzelfde type Dolby-systeem te worden ingeschakeld
wanneer de cassette wordt weergegeven.
m НЕТ DOLBY HX PRO SYSTEEM
Het DOLBY HX PRO systeem stelt automatisch tijdens opname
de voormagnetisatiespanning (bias) optimaal in overeenkomstig
de hoge frekwentiekomponenten van het muzieksignaal. Hierdoor
zijn uitstekende opnamen mogelijk zelfs van digitale bronnen die
verhoudingsgewijs een grote hoeveelheid hoge frekwentie
Signalen bevatten. Het Dolby HX PRO systeem wordt automatisch
voor opname geaktiveerd en werkt onafhankelijk van de normale
ruisonderdrukkingsinstelling. Hierdoor zullen cassettes
opgenomen met HX PRO zelfs goed klinken indien afgespeeld op
een deck dat niet is uitgerust met dit systeem.