Document Outline

• DOUBLE PLATINE CASSETTE STEREO
• DOPPEL-STEREO-CASSETTENDECK
• DECK STEREO PER CASSETTE, A DOPPIA MECCANICA
• DUBBEL STEREO CASSETTEDECK
• DUBBELKASSETTDÀCK
• GRAVADOR DE CASSETES DUPLO ESTÉREO
  • CONDENSATION
• CONSEILS SUR L'EMPLOI DES CASSETTES
  • KONDENSATION
• VERIFICATION DES CASSEHES AVANT LEUR EMPLOI
• CASSETTE VOR GEBRAUCH ÜBERPRÜFEN
  • La bande est-elle relâchée ou ressort-elle de la cassette?
  • Est-ce que les segments de prévention d'effacement accidentel sont intacts?
  • Ist das Band locker gewickelt, oder ragt sogar eine Bandschlaufe aus dem Cassettengehäuse?
  • Sind die Löschschutzzungen intakt?
• NETTOYAGE DES TETES, GALETS-PRESSEURS ET CABESTANS
• DEMAGNETISATION DES TETES
• NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT
• I
  • REINIGEN DER TONKOPFE, ANDRUCKROLLEN UND TONWELLEN
• I
  • ENTMAGNETISIEREN DER TONKOPFE
  • REINIGEN DER FRONTPLATTE
  • TELECOMMANDE DE SYSTEME PIONEER (CD)
  • PIONEER-SYSTEMFERNBEDIENUNG (Ф)
    • Prise d'entrée de contrôle (CONTROL IN)
    • Prise de sortie de contrôle (CONTROL OUT)
    • Steuersignal-Eingangsbuchse (CONTROL IN)
    • Steuersignal-Ausgangsbuchse (CONTROL OUT)
  • RACCORDEMENT DES CORDONS D'ENREGISTREMENT ET DE LECTURE (d), ®)
  • ANSCHLUSS DER VERBiNDUNGSKABEL FUR AUFNAHME UND WIEDERGABE ((3), ®)
    • CABLE A FIBRES OPTIQUES
    • GLASFASERKABEL
  • BRANCHEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION (®)
  • ANSCHLUSS DES NETZKABELS (®)
    • Mode un sens: position zz
    • Mode deux sens: position
    • Mode répétition: position co (RELAY/SKIP)
    • zz (keine Bandumkehr)
    • CZ3 (wiederholte Bandumkehr) (RELAY/SKIP)
    • <Mise hors service le réducteur numérique de bruit>
    • ■ Systèmes de réduction du bruit Dolby
    • ■ Système d'extension Dolby HX PRO
    • <Abschalten der digitalen Rauschunterdrückung>
    • ■ Dolby-Rauschunterdrückungssysteme
    • Sélection de la Platine I
    • Pour passer à la Platine II
    • Indicateur de compteur de Platine I
    • Indicateur ALCA SYSTEM
    • Indicateur DIGITAL IN
    • Indicateur FLEX
    • Indicateur de AUTO BLE XD Platine II
    • Fernbedienung von DECK I
    • Umschalten auf DECK II
    • @ ALCA SYSTEM-Anzeige
    • ® DIGITAL IN-Anzeige
    • ® CD-Synchronaufnahmeanzeige (CD SYNC)
    • ® FLEX-Anzeige
    • ® Zählwerkanzeige für DECK II
    • ® Bandtransportanzeigen für DECK II
  • INDICATEURS DE MODE DE DEFILEMENT DE BANDE
  • BANDTRANSPORTANZEIGEN
  • COMPTEUR A DEUX MODES
    • Touche de mode de compteur (TIME/COUNT)
    • Compteur de bande
    • Compteur de durée
    • Touche de remise à zéro du compteur (RESET)
  • ZAHLWERKBETRIEBSARTEN
    • Zählwerkbetriebsarttaste (TIME/COUNT)
    • Bandzählwerk
    • Zeitzählwerk
    • Zählwerkrückstelltaste (RESET)
  • WIEDERGABE MIT EINEM DECK (DECK I oder DECK II)
  • RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE
    • Pendant une lecture vers l'avant
    • A partir du mode d'arrêt
    • Comment sont comptées les sélections
  • TITELSUCHLAUF
    • Bei Wiedergabe in Vorwärtsrichtung (Vorderseite)
    • Bei Wiedergabe in Rückwärtsrichtung (Rückseite)
    • Im Stoppzustand
  • ENREGISTREMENT SIMPLE
    • REGLAGE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT
    • Précautions à l'enregistrement de sources numériques
    • AUSSTEUERUNG
    • Vorsichtshinweise zur Aufzeichnung von digitalen Programmquellen
    • FONCTIONNEMENT DU SYSTEME ALCA
    • 1. Installez une bande pour l'enregistrement dans la Platine I ou II.
    • 2. Réglez la touche REV MODE sur rz ou sur zz5.
    • 3. Appuyez sur la touche BLE XD.
    • 1. Installez une bande dans chaque platine.
    • 2. Réglez la touche REV MODE sur czd .
    • 3. Appuyez sur la touche BLE XD de la Platine I.
    • ARBEITSWEISE DES ALCA-SYSTEMS
    • 1. Die zur Aufnahme vorgesehene Cassette in DECK I oder II einlegen.
    • 2. Die REV MODE-Taste auf zz oder Z3 einstellen.
    • 3. Die BLE XD-Taste drücken.
    • 1. Cassetten in beide Decks einlegen.
    • 2. Die REV MODE-Taste auf czj einstellen.
    • 3. Die BLE XD-Taste von DECK I drücken.
    • Affichage d'erreur
    • Le tableau suivant illustre les opérations effectuées:
    • Fonctionnement
    • Indicateur du compteur
    • Afficheur
    • BLE clignote.
    • BLE s'éclaire. XD clignote.
    • BLE et XD s'éclairent.
    • Mise en service, ou hors service, de XD
    • Fehleranzeige
    • Die folgenden Schritte werden angezeigt:
    • Ein- und Ausschalten der XD-Funktion
  • SOURDINE A L'ENREGISTREMENT
  • EFFACEMENT D'UNE BANDE
  • ENREGISTREMENT AVEC UN MICROPHONE
  • ENREGISTREMENT NUMERIQUE SYNCHRONISE
  • AUFNAHMESTUMMSCHALTUNG
  • LOSCHEN VON AUFNAHMEN
  • MIKROFONAUFNAHME
  • DIGITALE SYNCHRONAUFNAHME
• I
• I
  • ENREGISTREMENT PARALLELE
  • PARALLELAUFNAHME
    • 10.Appuyer sur la touche PARALLEL REC.
    • Pour arrêter provisoirement un enregistrement
    • Pour arrêter un enregistrement
    • (De la PLATINE I à la PLATINE I
    • 1. Mettre la cassette enregistrée dans la Platine I et une cassette vierge à enregistrer dans la Platine il.
    • 2. A l'aide de la touche REV MODE, choisissez le mode d'inversion de défilement.
    • 3. Régler le sens de défilement de la bande.
    • lO.Die PARALLEL REC-Taste drücken.
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme
    • Stoppen der Aufnahme
    • 4 5
    • 1. Die Cassette für Wiedergabe in DECK I und die Cassette für Aufnahme in DECK II einlegen.
    • 2. Die gewünschte Bandumkehrbetriebsart mit der REV MODE-Taste einstellen.
    • 3. Die Bandlaufrichtung wählen.
    • 4. Appuyer sur la touche COPY MODE pour choisir le mode de copie, à savoir NORMAL, HIGH ou TDNS.
    • 5. Appuyer sur la touche COPY START.
    • Pour arrêter la copie
    • Pour effacer tous les réglages que contient la mémoire et rétablir les réglages d'origine
    • 4. Die COPY MODE-Taste zur Wahl von normaler oder hoher Überspielgeschwindigkeit bzw. TDNS-Kopieren drücken.
    • 5. Die COPY START-Taste drücken.
    • Stoppen des Überspielvorgangs
    • Löschen aller gespeicherten Daten; Rückstellung des Geräts auf die Original-Einstellungen
  • ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE
  • ENREGISTREMENT ET LECTURE AVEC UNE MINUTERIE AUDIO
  • AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINEM
  • AUDIO-TIMER
  • TIMERGESTEUERTE WIEDERGABE
• I
  • En cas d'anomalie:
• I
• I
  • Im Falle einer Funktionsstörung:
  • Funktions-Display des Cassettendecks
• I
  • CONDENSA
  • KONDENSVORMING
  • KONDENS
  • CONDENSAQÀO
  • BEHANDELING VAN CASSETTES
  • ALVORENS DE CASSETTE TE PLAATSEN
  • HANTERING AV KASSETTBAND
  • MANUSEIO DE CASSETES
  • KONTROLLERA KASSETTEN FORE ANVÄNDNING
  • AUTOMATISK BANDTYPSVALJARE
  • VERIFIQUE AS CASSETES ANTES DE USA-LAS
  • FUNÇAO DE SELECTOR AUTOMATICO DO TIPO DE FITA
• I
• I
• I
• I
  • PULIZIA Dl TESTINE, RULLI PRESSORI E CABESTANI
  • REINIGEN VAN DE KOPPEN, CAPSTANS EN AANDRUKROLLEN
  • SMAGNETIZZAZIONE DELLE TESTINE
  • DEMAGNETISEREN VAN DE KOP
  • PULIZIA DELLE SUPERFICI ESTERNE
  • REINIGEN VAN НЕТ VOORPANEEL
  • RENGORING AV HUVUDEN, TRYCKRULLAR OCH KAPSTANAXLAR
  • LIMPEZA DAS CABEÇAS, ROLETES PRESSORES E VEIOS DE ARRASTO
  • RENGORING AV FRAMSIDAN
  • LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL
  • SISTEMA DI TELECOMANDO PIONEER (®)
    • Presa CONTROL IN
    • Presa CONTROL OUT
  • PIONEER SYSTEEMAFSTANDSBEDIENING (®)
    • CONTROL IN aansluiting
    • CONTROL OUT aansluiting
• I
• I
  • Styringâng CONTROL IN
  • Tomada CONTROL IN
  • Tomada CONTROL OUT
  • COLLEGAMENTO DEI CAVI DI REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE (® e ©)
    • CAVO A FIBRE OTTICHE
  • VERBINDEN VAN DE OPNAME- EN WEER- GAVE AANSLUITINGSSNOEREN (@, ®)
    • GLASVEZELKABEL
  • ANSLUTNING AV KABLARNA FOR INSPELIMING OCH AVSPELIMIIMG (@, ©)
  • SYNKRONISERAD INSPELNING FRAN CD- SPELARE TILL KASSETTDÄCK (®)
  • ANSLUTNING FOR DIGITALA SIGNALER (Q))
    • OPTISK FIBERKABEL
  • LIGAÇAO DOS CABOS DE GRAVAÇAO E LEITURA (@, ©)
  • GRAVAÇAO SINCRONIZADA DISCO COMPACTO-CASSETE ((D)
  • LIGAÇAO DO SINAL DIGITAL ((0, ©)
    • CABO DE FIBRA ÓPTICA
• I
• I
• I
• I
  • COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE!®)
  • AANSLUITEN VAN HET NETSNOER (®)
  • ANSLUTNING AV NATKABELN (®)
  • LIGAÇAO DO CABO DE ALIMENTAÇAO (®)
• I
• I
• I
• I
  • DET DIGITALA TDNS-SYSTEMET
  • SISTEMA TDNS DIGITAL
  • MODALITÀ DI INVERSIONE (REV MODE)
    • Posizione ZI : modalità unidirezionale
    • Posizione CZ3 : modalità di ripetizione delia riproduzione (RELAY/SKIP)
  • OMKEERFUNKTIESCHAKELAAR (REV MODE)
    • Stand voor weergave van slechts één kant zi
    • Stand voor weergave van beide kanten van een cassette zzd
    • Stand voor het herhalen co (RELAY/SKIP)
  • REVERSERINGSFUNKTION (REV MODE)
    • Ensidigt läge | iz: )
    • Tvasidigt läge (izd)
    • Repeteringsläge ( czd ) (RELAY/SKIP)
  • DET DIGITALA FLEX-SYSTEMET
  • MODO DE RETROCESSO (REV MODE)
    • Posigào de urna direcgào zz
    • Posigao de repetígáo czj (RELAY/SKIP)
  • SISTEMA FLEX DIGITAL
• I
• I
• I
• I
  • DIGITALE RUISONDERDRUKKING (NR)
    • <Dìsattivazione del sistema Digital-NR>
    • <Uitschakelen van de digitale ruisonderdrukking>
    • ■ Sistemi di riduzione del rumore Dolby NR
    • ■ Sistema Dolby HX PRO di estensione del margine di dinamica
    • ■ DOLBY RUISONDERDRUKKINGSSYSTEMEN
    • m НЕТ DOLBY HX PRO SYSTEEM
  • SYSTEME! DIGITAL-NR
    • <Avstangning av Digital-NR>
  • DOLBY NR OCH DOLBY HX PRO
    • ■ System for Dolby brusreducering
    • m Dolby-systemet HX PRO Headroom Extension
  • REDUÇAO DE RUIDO DIGITAL (DIGITAL-NR)
    • <Como cancelar o Digital-NR>
• I
  • DOLBY NR E DOLBY HX PRO
• I
  • ■ Sistemas Dolby NR
  • m Sistema de Extensao da Gama Superior DOLBY HX PRO
• I
• I
  • SISTEMA DIGITALE SUPER AUTO BLE XD
  • DIGITALE SUPER AUTO BLE XD
  • DIGITAL SUPER AUTO BLE XD
  • DET DIGITALA ALCA-SYSTEMET
  • LEGATO LINK-OMVANDLING
  • DIGITALE SUPER AUTO BLE XD
  • DIGITAL ALCA
  • CONVERSAD DE LIGAÇAO CONTINUA
• I
• I
• I
• I
  • Attivazione del DECK I
  • Attivazione del DECK II
  • 0 Indicazione del contanastro del DECK I
  • © Indicazione del sistema ALCA
  • © Indicazione DIGITAL IN
  • 0 Indicazione di registrazione in sincronizzazione CD- DECK (CD SYNC)
  • ® Indicazione FLEX
  • © Indicazione del contanastro del DECK II
  • © Indicazioni della modalità di movimento del nastro del DECK II
  • © Indicazione AUTO RLE XD per il DECK II
  • Keuze van DECK I
  • 0 DECK I teller-display
  • © Indikator voor ALCA systeem
  • @ DIGITAL IN Indikator
  • 0 Indikator voor CD«DECK synchro-opname (CD SYNC)
  • © FLEX Indikator
  • © DECK II teller-display
  • 0 DECK II Indikators voor bandtransportfunkties
  • © DECK II AUTO BLE XD Indikator
  • Val av DECK I
  • Omkoppling till dack II
  • Räkneverk för DECK I
  • Indikator för digitalingang (DIGITAL IN)
  • Denna Indikator tänds när DIGITAL IN-knappen trycks in. Indikator för synkroinspelning fran CD-spelare tili kassettdäck (CD SYNC)
  • Indikator för frekvensnivakompensering (FLEX)
  • Räkneverk för DECK II
  • Selec9áo do DECK I
  • Comutagao ao DECK II
  • Indicador do contador do DECK I
  • Indicador de sistema ALCA
  • Indicador DIGITAL IN
  • Indicador de sincronizagáo CD*DECK (CD SYNC)
  • Indicador FLEX
  • Indicador contador do DECK II
  • Indicadores de modo de movimento da fita do DECK II
  • Indicador AUTO BLE XD do DECK II
• I
• I
• I
  • Indìkatorer för Dolby brusreducering (NR B/C) Nivamätare
  • Indikator för reverseringsfunktion
  • Indikator för breddat dynamikomfang för DECK I
  • (BLE XD)
  • Bandriktningsindikatorer för DECK I
  • BANDRIKTNINGSINDIKATORER
    • ) Indicador DOBLY NR B/C ) Medidor de nivel
    • ) Indicador de modo de retrocesso ) Indicador AUTO BLE XD do DECK II • Ver página 79.
    • ) Indicadores do modo de movimento da fita do DECK I
  • INDICADORES DE MODO DE MOVIMENTO DE FITA
• I
• I
• I
  • Selettore della modalità del contanastro (TIME/COUNT)
  • ■ Contanastro
  • ■ Contatempo
  • Tasto di azzeramento del contanastro (RESET)
  • TELLER MET TWEE FUNKTIES
    • Tellerfunktietoets (TIME/COUNT)
    • ■ Bandteller
    • ■ Tijdteller
    • Tellerterugsteltoets (RESET)
  • RAKNEVERK MED TVA LAGEN
    • Lägesväljare (TIME/COUNT)
    • Bandräknare
    • Tidsräknare
    • Nollställningsknapp (RESET)
  • CONTADOR DE DOIS MODOS
    • Tecla TIME/COUNT (modo do contador)
    • Contador de fita
    • Contador de tempo
    • Tecla RESET
• I
• I
  • WEERGAVE VAN EEN CASSETTE (DECK I of DECK II)
  • AVSPELNING AV ETT BAND (Antingen DECK I eller DECK II)
  • OVERHOPPNING AV BLANKAVSNITT
  • SKIFTAVSPELNING
• I
• I
• I
• I
  • SALTO DE ESPAÇO EM BRANCO
  • LEITURA CONTINUA
• I
• I
• I
• I
  • RICERCA DI BRANI
    • Durante la riproduzione in direzione inversa:
    • A registratore fermo
    • Conteggio dei brani
  • OPZOEKEN VAN FRAGMENTEN
    • Tijdens weergave in voorwaartse richting
    • Tellen van de fragmenten
  • MUSIKSOKNING
    • Under avspelning av framsidan
    • Under avspelning av baksidan
    • När bandet är stoppât
    • Hur melodierna räknas
    • Durante a leitura na direcçâo normal
    • Durante a leitura na direcçâo inversa
    • Desde o modo de paragem
    • Maneira em que as cançôes sâo contadas
  • REGISTRAZIONE SEMPLICE
  • ENKELVOUDIGE ORNAME
  • INSPËLNING AV ETT ENDA BAND
    • REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIONE
    • Precauzioni per fa registrazione da sorgenti digitali
  • SISTEMA DIGITALE ALCA
    • INSTELLEN VAN НЕТ OPNAMENIVEAU
    • Voorzorgsmaatregefen bij het opnemen van digitale geluidsbronnen
  • DIGITAAL ALCA SYSTEEM
    • JUSTERING AV INSPELNINGSNIVAN
    • Observera vid inspelning frân digitala programkâllor
    • AJUSTE DO NIVEL DE GRAVAQÀO
    • Precaugóes na gravagáo de fontes digitais
    • MECCANISMO DI FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA ALCA
    • 1. Inserire nel DECK I o II il nastro sul quale si vuole registrare.
    • 2. Disporre il tasto REV MODE su m o
    • 3. Premere il tasto BLE XD.
    • 1. Inserire in entrambi i deck le cassette che si vogliono utilizzare.
    • 2. Disporre il tasto REV MODE su czd .
    • 3. Premere il tasto BLE XD del DECK I.
    • WERKING VAN НЕТ ALCA SYSTEEM
    • 1. Steek de cassette waarop u wiit opnemen in DECK I of II.
    • 2. Zet de REV MODE toets op rz: of zz.
    • 3. Druk op de BLE XD toets.
    • 1. Steek in beide decks een cassette.
    • 2. Zet de REV MODE toets op czd .
    • 3. Druk op de BLE XD toets van DECK I.
    • MEKANISMEN VID MANOVRERING FOR ALCA- SYSTEMET
    • 1. Sätt in ett kassettband för inspelning i DECK I eller II.
    • 2. Sätt REV MODE-knappen i läge zz; eller izd.
    • 3. Tryck in BLE XD-knappen.
    • 1. Sätt in band i bada kassettfacken.
    • 2. Sätt REV MODE-knappen i läge czd .
    • 3. Tryck in BLE XD-knappen för DECK I.
    • MECANISMO DA OPERAQAO ALCA
    • 1. Introduza urna cassate para gravagào no DECK I ou II.
    • 2. Escolha o modo zz ou com a tecla REV MODE.
    • 3. Pressione a tecla BLE XD.
    • 1. Introduza cassetes em ambos os decks.
    • 2. Escolha modo czd com a tecla REV MODE.
    • 3. Pressione a tecla BLE XD do DECK l.
    • Indicazione di errore
    • Le operazioni vengono indicato nel modo seguente:
    • Operazione
    • Indicazione del contanastro
    • Indicazioni del quadrante
    • BLE lampeggia
    • BLE si illumina. XD lampeggia.
    • Attivazione e disattivazione della funzione XD
    • Foutmelding
    • In/uitschakelen van XD
  • INSPELNINGSBLOCKERING
    • Mostrador de Erro
    • Ligar e desligar o XD
  • EMUDECIMENTO DE GRAVAÇAO
• I
• I
• I
• I
  • CANCELLAZIONE DEL NASTRO
  • WISSEN VAN EEN CASSETTE
  • RADERING AV BAND
  • INSPELNING VIA MIKROFON
  • APAGAMENTO DE UMA CASSETE
  • GRAVAQAO UTILIZANDO UM MICROFONE
  • STAFETTINSPELNING (frân DECK I till DECK II)
  • GRAVAÇAO ENCADEADA (do DECK I para o DECK II)
• I
• I
• I
• I
  • REGISTRAZIONE IN PARALLELO
  • PARALLEL-OPNAME
  • PARALLELLINSPELNING
  • GRAVAÇAO PARALELA
• I
• I
• I
• I
  • (frán DECK I till DECK II)
  • (do DECK I ao DECK II)
• I
• I
• I
  • 1. Sätt i ett kassettband för avspelning i DECK I och ett band för inspelning i DECK II.
  • 2. Välj reverseringsfunktion med REV MODE-knappen.
  • 1. Coloque urna cassate para leitura no DECK I e urna cassate para gravagào no DECK II.
  • Seleccione o modo de retrocesso com a teda REV MODE.
  • 3. Stali in önskad bandtransportriktning.
  • 3. Seleccione a direcçâo de transporte da cassate.
  • DUPLICAZIONE Dl CASSETTE
  • KOPIEREN VAN CASSETTES
    • 4. Agire opportunamente sul tasto COPY MODE per selezionare una delle tre possibili posizioni: normale, ad alta velocità o TDNS.
    • 5. Premere il tasto COPY START.
    • Arresto della duplicazione
    • 4. Druk op de COPY MODE toets om NORMAL, HIGH of TDNS te kiezen.
    • 5. Druk op de COPY START toets.
    • Stoppen met kopieren
    • Per cancellare tutti i dati memorizzati ed azzerare
    • l'apparecchio sulle predisposizioni originali
    • Wissen van allé vastgelegde instellingen en het weer oproepen van de basisinstellingen
  • REGISTRAZIONE VIA TIMER
  • TIMER-GESTUURDE OPNAME
  • GRAVAQAO DESACOMPANHADA
  • REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE VIA TIMER
  • ORNAME EN WEERGAVE MET EEN AUDIO-TIMER
  • RIPRODUZIONE VIA TIMER
  • INSPELNING OCH AVSPELNING MED ANSLUTEN TIMER
  • GRAVAQÄO E LEITURA COM UM TEMPORIZADOR DE ÀUDIO
  • VACKNING TILL MUSIK
  • LEITURA POR TEMPORIZADOR
• I
  • Se si verificano dei problemi:
• I
• I
  • Bij Problemen:
• I
• I
  • När problem uppstàr:
  • Indikeringar pa kassettdäcket
• I
• I
  • No caso da ocorréncia de problemas:
• I