Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 398)

398 Kapitel 10 Verwenden zusätzlicher Menüfunktionen
Verwenden von verschiedenen Sprachen in Menüs
Sie können ein Menü so konfigurieren, dass bis zu 16 verschiedene Sprachen unterstützt
werden. Beim Starten der DVD wird geprüft, welche Menüsprache für den DVD-Player
gewählt wurde. Das Menü wird automatisch in der entsprechenden Sprache angezeigt
(sofern für diese Sprache ein Menü vorhanden ist) bzw. in der ersten verfügbaren Sprache
(sofern keine Sprachübereinstimmung gefunden wird).
Im Bereich „Liste“ sind alle Sprachen aufgelistet, die Sie im Abschnitt „Sprachen“ zum
Projekt hinzugefügt haben. Die Sprachen, die Sie hier sehen, werden nur zum Festlegen
der anzuzeigenden Menüs verwendet und haben keine Auswirkungen auf die Stream-
Einstellungen innerhalb der Spuren. Standardmäßig erscheint – basierend auf der Ein-
stellung „Standardsprache“ im Bereich „Projekt“ der DVD Studio Pro Einstellungen – eine
Sprache im Bereich „Liste“.
Für die einzelnen Sprachen werden nicht unterschiedliche Menüs erstellt, sondern es
werden lediglich separate Hintergrund-, Überlagerungs- und Audiodateien (falls vor-
handen) für jede Sprache zugeordnet. Sie können auch den Text in Textobjekten und
Tasten ändern. Diese drei Dateien und eventuelle Textänderungen sind die einzigen
Unterschiede zwischen den Sprachversionen. Die aktiven Bereiche der Tasten, die
Verknüpfungen und alle anderen Menüeinstellungen sind für die einzelnen Sprachen
absolut identisch.
Hinweis: Da die Startbilder von Übergängen auf dem für das Menü verwendeten Hinter-
grundvideo basieren, werden für alle Sprachen, die separate Hintergrundvideos verwen-
den, auch separate Übergangsclips gerendert.
Erstellen und Konfigurieren von Menüsprachen
Für die Konfiguration von Menüs für mehrere Sprachen gibt es zwei verschiedene
Vorgehensweisen:
• Erstellen Sie zuerst das Menü für die Primärsprache und definieren Sie anschließend im
Bereich „Liste“ die Alternativsprachen.
Wenn Sie die Menüsprachen nach dem Erstellen
des Primärmenüs konfigurieren, werden alle Attribute des Primärmenüs auf alle
Sprachversionen angewendet (einschließlich der Attribute, die sich bei den verschie-
denen Sprachen unterscheiden können). Dadurch wird das Konfigurieren der Menüs
für die anderen Sprachen sehr viel einfacher (insbesondere dann, wenn Sie zwischen
den einzelnen Sprachversionen keine großen Änderungen vornehmen).