Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 511)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 511
Hinweis: Sollten Sie ein DVD Studio Pro Projekt öffnen, das eine Schrift verwendet, die
nicht auf dem jeweiligen Computer installiert ist (entweder weil die Schrift gelöscht
wurde oder weil das Projekt auf einem anderen Computer erstellt wurde), wird überall
dort, wo die fehlende Schrift auftritt, ohne Warnung eine andere als Ersatz verwendet.
Sie können die Handhabung der Schriften vereinfachen, indem Sie Schriften Samm-
lungen zuordnen und auf diese Weise ähnliche Schriftarten gruppieren. Auf diese Weise
können Sie spezielle Schriftfamilien wie etwa Serifenschriften leichter finden. Weitere
Informationen finden Sie in der Mac OS X Hilfe.
Festlegen der Untertitelfarbe
Sie können die Farbe festlegen, in der Untertitel angezeigt werden. Während Sie Text in
einen Untertitel eingeben, erstellen Sie eine Überlagerungsgrafik, wie Sie es auch mit
einem Grafikprogramm tun könnten. Wie eine erweiterte Überlagerung enthält auch
ein Untertitel vier Farben, die den im fertigen Titel angezeigten Farben zugeordnet wer-
den. Zu jeder Farbe gibt es auch eine Deckkrafteinstellung. Für Untertitel ist jedoch die
Funktion der vier Farben festgelegt: Farbe 1 gilt für den Text, Farbe 2 für die erste Text-
kontur, Farbe 3 für die zweite Textkontur und Farbe 4 für den Texthintergrund.
Normalerweise stellen Sie die Deckkraft für Farbe 4 (Texthintergrund) auf 0 ein – bei
anderen Deckkrafteinstellungen wird Farbe 4 auf das gesamte Bild (außer den vom Text
bedeckten Bereichen) angewandt. Mit Farbe 2 (Textkontur 1) und Farbe 3 (Textkontur 2)
kann ein Rand eingefügt werden, um den Kontrast zum darunter liegenden Video zu
verstärken. Beispielsweise könnten Sie für den Text die Farbe Weiß und für die Konturen
die Farbe Schwarz auswählen, sodass der Text sowohl vor dunklen als auch vor hellen
Videoinhalten gut lesbar wäre.
Sie wählen für jede der vier Überlagerungs-/Textfunktionen die Farbe, die angezeigt
werden soll, aus einer 16-Farben-Palette aus – genau wie bei der Erstellung von Stan-
dardmenüs. Sie können die Farben in der Palette entweder im Bereich „Farben“ der
DVD Studio Pro Einstellungen oder durch Klicken in „Palette bearbeiten“ im Bereich
„Farbe“ im Untertitel-Informationsfenster definieren.
Hinweis: Die Farbpalette für Untertitel ist unabhängig von der Farbpalette für Menüs.
Änderungen, die Sie an einer dieser Paletten vornehmen, haben keine Auswirkungen
auf die andere.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Textfarben festzulegen:
1 Wählen Sie für jede der vier Überlagerungs-/Textfunktionen eine neue Farbe aus dem
Einblendmenü „Farbe“ aus. Weitere Informationen zum Festlegen der Farbpalette finden
Sie im Abschnitt „
Farbzuordnungspalette “ auf Seite 266.
2 Passen Sie für jede Farbe, die Sie festlegen, die Deckkraft an (0 ist vollständig transparent,
15 vollständig deckend).
Hinweis: Die Einstellung „Art der Zuordnung“ gilt nur für importierte Grafiken und hat
für Untertiteltext keine Bedeutung.