Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 502)

502 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Was ist bei unterschiedlichen Seitenverhältnissen zu beachten?
Wenn Sie einer Spur, deren Anzeige auf eine der 16:9-Optionen gesetzt ist, Untertitel
hinzufügen, sind einige Dinge zu beachten – insbesondere, wenn die Untertitel für die
Bereitstellung interaktiver Videotasten konfiguriert sind.
Textuntertitel im 16:9-Modus
Der Text der Untertitel, die Sie in DVD Studio Pro in 16:9-Spuren erstellen, erscheint bei
der Anzeige auf einem 16:9-Monitor horizontal gedehnt. Dem können Sie entgegen-
wirken, indem Sie eine schmale Schrift auswählen. Wird der Untertitel einer 16:9-Spur
auf einem 4:3-Monitor im Letterbox- oder Pan-Scan-Modus angezeigt, erscheint der
Text normal, also nicht gedehnt. Außerdem ist der Text vollständig, auch wenn Sie die
Pan-Scan-Methode verwenden.
Untertitel mit Überlagerungsgrafiken im 16:9-Modus
Überlagerungsgrafiken, die als Untertitel in 16:9-Spuren verwendet werden, müssen
anamorphotisch (horizontal komprimiert) sein, damit sie auf einem 16:9-Monitor korrekt
angezeigt werden. Wenn Sie nicht-anamorphotische Grafiken für die Untertitel verwen-
den, erscheinen diese bei der Anzeige auf einem 16:9-Monitor horizontal gedehnt.
Wird eine 16:9-Spur mit einem Grafikuntertitel auf einem 4:3-Monitor abgespielt, wird die
gesamte Grafik angezeigt – unabhängig davon, ob Sie den Letterbox- oder Pan-Scan-
Modus verwenden. Haben Sie eine anamorphotische Grafik für den Untertitel verwendet,
erscheint diese bei der Anzeige auf einem 4:3-Monitor horizontal gestaucht.
Interaktive Videotasten als Texttasten im 16:9-Modus
Wenn Sie Untertiteltasten erstellen, indem Sie Text eingeben und diesen Text in einer
16:9-Spur als Tasten verwenden, funktionieren die Hervorhebungen beim Abspielen
auf einem 16:9-Monitor wie erwartet.
Wie die Spur auf einem 4:3-Monitor abgespielt wird, hängt davon ab, ob Sie den
Letterbox- oder den Pan-Scan-Modus verwenden.
• Wenn Sie die 16:9-Spur auf einem 4:3-Letterbox-Monitor abspielen, passen die Hervor-
hebungen nicht zum Text, da die Hervorhebungsbereiche zusammen mit dem
Videomaterial skaliert wurden.
• Wenn Sie die 16:9-Spur auf einem 4:3-Pan-Scan-Monitor abspielen, passen die Hervor-
hebungen zum Text.
Aufgrund dieser Tatsache empfiehlt es sich, keine Texttasten zu verwenden, wenn inter-
aktive Videotasten in einer 16:9-Spur erstellt werden, die für die Wiedergabe im Letterbox-
Modus auf einem 4:3-Monitor eingerichtet ist.