Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 504)

504 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Vorschau von Untertiteln
Bevor Sie einen Untertitel in der Vorschau sehen können, müssen Sie den betreffenden
Stream aktivieren. Erst dann können Sie die Wiedergabe der Spur starten.
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Untertitel in der Vorschau zu sehen:
1 Wählen Sie die Video-, Audio- und Untertitel-Streams aus, die Sie in der Vorschau sehen
wollen, indem Sie die Symbole links neben den einzelnen Streams verwenden.
Weitere Informationen zu den Stream-Einstellungen finden Sie im Abschnitt „ Arbeiten
mit den Streams des Spuren-Editors “ auf Seite 419.
2 Spielen Sie die Spur ab, indem Sie im Bereich „Vorschau“ in die Wiedergabetaste klicken.
Die Spur wird von der aktuellen Abspielposition aus wiedergegeben. Da die Abspiel-
position automatisch zu den einzelnen Untertitelclips springt, die Sie gerade bearbei-
ten, müssen Sie sie an den Anfang der Spur zurückbewegen, wenn die Wiedergabe
dort beginnen soll. Sie können die Abspielposition auch zu jeder beliebigen Position
in der Timeline bewegen, um die Wiedergabe von dort aus zu starten.
Weitere Informationen zur Verwendung der Abspielposition finden Sie im Abschnitt
„
Abspielposition “ auf Seite 417. Weitere Informationen zur Wiedergabe von Spuren
finden Sie im Abschnitt „ Vorschau einer Spur “ auf Seite 455.
Simulieren von Untertiteln
DVD Studio Pro bietet zwei Möglichkeiten, den Simulator zu starten: über das Symbol
„Simulieren“ in der Symbolleiste (die Wiedergabe beginnt mit dem Startobjekt), und
über ein Kontextmenü in den Bereichen „Liste“ und „Grafische Darstellung“ (die Wieder-
gabe beginnt bei der aktuellen Spur).
Wenn Sie Ihr Projekt noch nicht so konfiguriert haben, dass Sie auf einfache Weise von
der Startobjekteinstellung zu dieser Spur navigieren können, ist es häufig bequemer,
den Simulator bei der aktuellen Spur zu starten.
Klicken Sie in diese
Symbole, um einen
Video-, Audio- und
Untertitel-Stream
für die Vorschau
auszuwählen.