Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 694)

694 Kapitel 17 Zusätzliche Funktionen
„Line 21“-Einstellungen für erweiterte Untertitel
(Closed Captions)
Für das Hinzufügen von Text zu dem auf einer DVD vorhandenen Videomaterial wird
meist die Untertitelfunktion verwendet. Sie sollten jedoch auch die Verwendung von
erweiterten Untertiteln in Betracht ziehen.
Hinweis: Die „Line 21“-Einstellungen gelten nur für NTSC-Projekte im SD DVD-Format.
Näheres zu Untertiteln und erweiterten Untertiteln
Untertitel bieten zahlreiche Vorteile: Sie können direkt in DVD Studio Pro oder mit
einem Authoring-Programm für Untertitel von einem Drittanbieter erstellt werden.
Dabei können die Schriftart und die Schriftfarbe festgelegt werden und die Unter-
titel können von jedem DVD-Player angezeigt werden. Erweiterte Untertitel (Closed
Captions) bieten andere Vorteile.
Untertitel stellen in der Regel nur eine geschriebene Version des gesprochenen Dialogs
bereit – sie enthalten keine Beschreibung von Geräuschen, die möglicherweise in einer
Szene zu hören sind (wie das Bellen eines Hundes oder das Klingeln eines Telefons).
Erweiterte Untertitel enthalten normalerweise neben dem eigentlichen Dialogtext auch
beschreibende Texte, die gehörlosen oder hörgeschädigten Betrachtern das Verständnis
erleichtern.
Sie können beschreibenden Text zu Untertiteln hinzufügen und diese ähnlich wie
erweiterte Untertitel gestalten. Darüber hinaus gibt es Programme von Drittanbietern,
mit denen erweiterte Untertitel in ein geeignetes Untertitelformat konvertiert werden
können.
Für das Anzeigen von erweiterten Untertiteln ist ein geeigneter Decoder erforderlich.
Dieser kann entweder in das Fernsehgerät integriert oder ein eigenständiges Gerät
sein. Computer verfügen in der Regel nicht über Decoder für erweiterte Untertitel
und können diese nicht anzeigen. Die Schriftart der erweiterten Untertitel wird vom
Decoder festgelegt.