Apple DVD Studio Pro 4 Benutzerhandbuch
Seite 568
568
Kapitel 14
Erstellen von Skripten
Bei mehrsprachigen Projekten ist es wichtig, dass die Einstellung dieses SPRM-Registers
bekannt ist. Durch das Einlesen von SPRM 16 können Sie die Sprache festlegen, in der
die Audioelemente Ihres Projekts ausgegeben werden. Wenn Ihr Projekt beispielsweise
Audio-Streams in mehreren Sprachen enthält, können Sie die Audioelemente in der
Sprache abspielen lassen, die der Betrachter ausgewählt hat. Wenn der Betrachter in
einem Audiomenü eine Sprache auswählen muss, kann dieses SPRM-Register verwen-
det werden, um die entsprechende Tastenhervorhebung auszuwählen.
SPRM 17: Erweiterung des voreingestellten Sprachcodes für Audio
SPRM 17 wird selten verwendet, hat aber mehrere Werte. Dieses Register kann ver-
wendet werden, um einen Audio-Stream mit einem Flag (Markierung) als Audio für
Sehbehinderte oder für Kommentare des Regisseurs zu versehen.
SPRM 18: Voreingestellter Sprachcode für Subpicture
SPRM 18 enthält den Wert für den voreingestellten Sprachcode für grafische Einblen-
dungen (z. B.: Untertitel), der auf dem DVD-Player eingestellt wurde. Es handelt sich
hierbei um eine Einstellung, die vom Betrachter vorgenommen wird.
Viele Spielfilme, die auf DVD erhältlich sind, enthalten Untertitel in mehreren Sprachen.
Durch das Einlesen dieses SPRM-Registers können Sie den geeigneten Untertitel-Stream
für die bevorzugte Sprache des Betrachters auswählen. Ist ein Untertitel-Menü vorhanden,
können Sie die entsprechende Tastenhervorhebung bereits vorab festlegen.
Wie bei SPRM 0 basieren die Registerwerte auf einem zweibuchstabigen Code für jede
gesprochene Sprache. Der Code wird vom ASCII-Wert der Kleinbuchstaben abgeleitet,
aus denen sich der Code zusammensetzt. Eine vollständige Liste aller Sprachcodes
finden Sie im Abschnitt „
Inhalt
Wert von SPRM 17
Unbestimmt
0
Normale Filmuntertitel
1
Audio für Sehbehinderte
2
Kommentare des Regisseurs 1
3
Kommentare des Regisseurs 2
4