Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 525)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 525
In einer Spur können sich mehrere Untertitel-Streams befinden, die für interaktive Video-
tasten konfiguriert sind. Sie könnten für die Tasten beispielsweise einen bestimmten Text
verwenden und für jede Sprache einen eigenen Stream zuordnen. Dabei ist zu beachten,
dass alle aktiven Tastenbereiche, alle Verknüpfungen, Navigationseinstellungen und Farb-
zuordnungen auf alle Untertitel-Streams angewendet werden. Das einzige Element, hin-
sichtlich dessen sich die Streams unterscheiden können, ist der verwendete Text bzw. die
verwendete Überlagerung.
Hinzufügen eines Untertitelclips für interaktive Videotasten
Sobald Sie die Markierung für die Tastenhervorhebung und die Endmarkierung
konfiguriert haben, können Sie den Untertitel für interaktive Videotasten hinzufügen.
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Untertitelclip für interaktive Videotasten
hinzuzufügen:
m Wählen Sie den Untertitel-Stream durch Doppelklicken zwischen der Markierung für
die Tastenhervorhebung und der Endmarkierung aus.
Ein neuer Untertitelclip wird angezeigt, dessen Dauer dem Zeitintervall zwischen
den beiden Markierungen entspricht. Weitere Informationen zum Konfigurieren des
Untertitelclips für die Bereitstellung interaktiver Videotasten finden Sie im nächsten
Abschnitt.
Konfigurieren eines Untertitelclips für interaktive Videotasten
Wenn Sie einen Untertitelclip für interaktive Videotasten konfigurieren möchten, fügen
Sie zunächst den für die Taste(n) zu verwendenden Text hinzu oder importieren Sie die
zu verwendende Grafik; konfigurieren Sie anschließend die Tasten, wie Sie es auch beim
Erstellen eines Menüs tun würden.
Verwenden einer Überlagerungsgrafik
Der erste Schritt zur Erstellung eines Untertitels für interaktive Videotasten anhand
einer Überlagerungsgrafik besteht darin, die Überlagerungsgrafik in den Untertitel
zu importieren.
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Überlagerungsgrafik für eine interaktive
Videotaste zu importieren:
1 Wählen Sie den Untertitelclip aus, den Sie zuvor erstellt haben, um die interaktiven
Videotasten zu konfigurieren.
2 Klicken Sie im Bereich „Allgemein“ des Untertitel-Informationsfenster in „Auswählen“.
3 Wählen Sie in dem daraufhin angezeigten Fenster die zu verwendende Grafikdatei
aus und klicken Sie anschließend in „Auswählen“.
Die Grafik wird im Bereich „Vorschau“ angezeigt und verwendet die aktuellen Ein-
stellungen im Bereich „Farben“.