Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 515)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 515
Untertiteldateien für den Import in DVD Studio Pro können auf zwei Arten erstellt
werden: Sie können eine einzige Datei verwenden, in die der Text integriert wird, oder
für jeden Untertitel eine separate Grafikdatei verwenden, wobei eine Master-Datei die
Abfolge der Dateien steuert.
In beiden Fällen können die Untertiteldateien mit einem Textbearbeitungsprogramm
wie TextEdit geöffnet werden. Auf diese Weise können die Einstellungen der Datei leicht
überprüft und erforderliche Änderungen vorgenommen werden. Wenn Sie Änderungen
vornehmen, sollten Sie die Datei auf jeden Fall im Format „Nur Text“ sichern.
Verwenden einer einzelnen Untertiteldatei
Wenn Sie alle Untertitel in eine einzige Datei stellen, geben Sie neben dem eigentlichen
Untertiteltext auch den Timecode für den Anfang und das Ende jedes Untertitels an. Sie
können auch Befehle integrieren, die beeinflussen, wie der Text auf dem Bildschirm ange-
zeigt wird (z. B. Schrift, Position, Farbzuordnung und Einstellungen für Ein-/Ausblenden).
Die Verwendung einer einzelnen Datei hat zwei Nachteile:
• Auf Ihrem Authoring-System müssen die richtigen Schriftarten installiert sein. Dies
kann ein wichtiger Aspekt sein, wenn mit Fremdsprachen gearbeitet wird, die Sonder-
zeichen erfordern.
• Der Untertitel kann nur Textzeichen enthalten. Sie können jedoch Grafikdateien, die
zusätzlich zu der importierten Untertiteldatei verwendet werden sollen, manuell
importieren.
Verwenden mehrerer Grafikdateien
Wenn Sie mehrere Grafikdateien für die Untertitel verwenden, enthält jede Datei die
Grafik für einen Untertitel. Über eine Master-Datei wird eine Liste von Timecode-Werten
für Anfang und Ende der einzelnen Untertitel sowie den Namen der für die einzelnen
Untertitel zu verwendenden Grafikdateien bereitgestellt.
Ein Vorteil dieser Methode besteht darin, dass die Grafikdateien keinen Text enthalten
müssen. Diese Methode ist nützlich, wenn Sie Grafikelemente zusammen mit Text
(wie beispielsweise ein Logo) einfügen wollen. Das bedeutet auch, dass auf dem
DVD Studio Pro System nicht dieselben Schriftarten vorhanden sein müssen, die bei
der Erstellung der Untertitelgrafiken verwendet wurden.
Ein Nachteil dieser Methode besteht darin, dass Sie statt einer einzigen kleinen Datei
einen Ordner mit zahlreichen großen Grafikdateien verwalten müssen.
Für die Grafikdateien gelten dieselben Regeln wie für Überlagerungsdateien. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Erstellen von Überlagerungen “ auf
Seite 98.