Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 518)

518 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Erstellen einer Untertiteldatei im Format STL
Eine einfache und flexible Möglichkeit, Untertiteldateien zu erstellen, besteht darin, das
von Spruce Technologies entwickelte Format STL zu verwenden. Mithilfe des Formats
STL können Sie die meisten Untertiteleinstellungen konfigurieren und Einstellungen für
einzelne Untertitel ändern. Es kann sowohl für Einzeldateien als auch für Grafikdateien
verwendet werden und unterstützt sogar beide Dateitypen innerhalb einer Datei.
Dateien im Format STL können entweder als Nur-Text-Dateien oder als RTF-Dateien
(wie sie mit TextEdit erstellt werden) gesichert werden. Sie müssen Dateien im Format
RTF verwenden, falls Ihr Text Zeichen im Unicode-Format enthält.
Einfaches STL-Format
Zu einer STL-Untertiteldatei gehören drei Abschnitte: Befehle, Kommentare und Einträge.
• Befehlen ist ein Dollarzeichen ($) vorangestellt. Die Befehle ermöglichen die Konfigu-
ration der verschiedenen Aspekte der Untertitel, wie beispielsweise ihrer Schrift und
Position. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
STL-Befehle “ auf
Seite 519.
• Kommentaren ist ein doppelter Schrägstrich (//) vorangestellt. Die Kommentare
ermöglichen das Hinzufügen von erläuterndem Text in der gesamten Untertiteldatei,
ohne dass dadurch das Importieren beeinflusst wird.
• Einträge enthalten die Timecode-Werte für Start und Ende sowie die Text- oder
Grafikdatei für diesen Untertitelclip.
Es folgt ein Beispiel für eine einfache STL-Untertiteldatei.
$FontName = Arial
$FontSize = 65
//Die nachfolgenden Untertitel gelten für Szene 1.
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , Wölfe sind gefährliche Räuber.
00:00:16:14 , 00:00:19:08 , Hier sehen wir, wie ein Wolfsrudel einen Elch
in die Enge treibt.
Bei Befehlen (denen immer ein Dollarzeichen vorangestellt ist) wird das Gleichheits-
zeichen (=) als Trennzeichen zwischen dem Befehlsnamen und dem Wert verwendet.
Bei den Einträgen dienen Kommas als Trennzeichen zwischen den einzelnen Feldern.
In beiden Fällen können Sie Tabulatoren einfügen, um die Felder auszurichten und die
Lesbarkeit der Datei zu erhöhen.
Hinweis: Wenn Sie zwischen dem Komma und dem Texteintrag Leerzeichen einfügen,
werden diese als Teil des Textes interpretiert und im Untertitel angezeigt. Sie können
mithilfe von Tabulatoren einen Leerbereich zwischen dem Komma und dem Texteintrag
einfügen, ohne den Text zu beeinflussen.