Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 507)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 507
• Geben Sie im Bereich „Allgemein“ des Untertitel-Informationsfensters eine neue
Dauer ein.
• Geben Sie im Bereich „Allgemein“ des Untertitel-Informationsfensters einen neuen
Timecode für „Ende“ ein.
Hinweis: Untertitel können keine Kapitelmarkierungen überschreiten. Wenn Sie ein
Projekt fertigstellen, werden Untertitelclips, die eine Kapitelmarkierung erreichen, an
diesem Punkt abgeschnitten.
Auswählen von Untertitelclips
Sobald mehrere Untertitelclips in einem Stream vorhanden sind, können Sie diese auf
unterschiedliche Art auswählen.
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um einen Untertitelclip in einem
Untertitel-Stream auszuwählen:
m Wählen Sie „Projekt“ > „Untertitel“ > „Weiter“ oder „Projekt“ > „Untertitel“ > „Zurück“ aus.
m Klicken Sie im Untertitel-Stream in einen Untertitelclip.
m Verwenden Sie die Steuerelemente „Schrittweise vorwärts“ (Rechtspfeil) und „Schritt-
weise rückwärts“ (Linkspfeil) im Bereich „Vorschau“.
m Drücken Sie den Auf- und Abwärtspfeil, um die Abspielposition durch die Timeline zu
bewegen, wobei bei jeder Clipbegrenzung und jeder Clipmarkierung gestoppt wird.
Eingeben, Formatieren und Positionieren von Text
Der Bereich „Vorschau“ enthält den Untertitel-Editor, der mehrere Möglichkeiten zum
Eingeben, Formatieren und Positionieren des Untertiteltexts bietet.
Eingeben von Untertiteltext
Wenn Sie eine gewisse Erfahrung mit der Verwendung von Grafikprogrammen haben,
dürften Sie mit den meisten Aspekten der Texteingabe vertraut sein. Sie können den
Text direkt im Bereich „Vorschau“ oder im Textbereich des Untertitel-Informations-
fensters eingeben.
Gehen Sie wie folgt vor, um Untertiteltext einzugeben:
1 Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
• Wenn die blinkende Einfügemarke im Untertitel-Editor zu sehen ist, können Sie mit
der Texteingabe beginnen. Die Einfügemarke wird automatisch an der Standard-
position im Untertitel-Editor angezeigt.
• Klicken Sie im Untertitel-Informationsfenster in den Textbereich.
2 Geben Sie den gewünschten Text ein. Drücken Sie den Zeilenschalter, um eine neue
Zeile zu beginnen.
Hinweis: Drücken Sie bei der Texteingabe im Untertitel-Editor den Zeilenschalter,
um den Texteingabemodus zu verlassen.