Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 491)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 491
Untertitel und Überlagerungen
Alle Untertitelarten werden nach der selben Methode erstellt, die für die Erstellung
von Standardmenüs mit erweiterten Überlagerungen verwendet wird. Das bedeutet,
dass alle Grafik- und Untertiteldateien aus maximal vier vordefinierten Farben beste-
hen müssen, denen die eigentlichen Farben, die bei der Wiedergabe des DVD-Titels
zu sehen sind, zugeordnet werden. Informationen zu Überlagerungsgrafiken finden
Sie im Abschnitt „
Erstellen von Überlagerungen “ auf Seite 98.
Näheres zu Untertiteln und erweiterten Untertiteln
In diesem Kapitel geht es zwar um das Arbeiten mit Untertiteln, aber es ist wichtig,
den Unterschied zwischen Untertiteln und erweiterten Untertiteln (die ebenfalls
beim Erstellen von SD-Projekten im NTSC-Format von DVD Studio Pro unterstützt
werden) zu verstehen. Das gilt besonders dann, wenn Sie DVD-Titel erstellen, die
bestimmte Zugriffsanforderungen erfüllen müssen.
Es gibt zwei Methoden, um den Betrachtern visuell Text zur Verfügung zu stellen,
wenn sie sich Ihre SD-basierte DVD im NTSC-Format ansehen: durch Hinzufügen
von Untertiteln und durch Importieren von Dateien mit erweiterten Untertiteln
(auch „Closed Captions“ genannt). In beiden Fällen wird Text zusammen mit dem
Videomaterial angezeigt. Der Funktionsumfang ist jedoch unterschiedlich.
Hinweis: DVD Studio Pro unterstützt die Funktion der erweiterten Untertitel nicht in
HD-Projekten und auch nicht in SD-Projekten im Format PAL.
Funktionsumfang von Untertiteln
Über normale Untertitel wird im Allgemeinen nur Dialogtext bereitgestellt – sie enthal-
ten keine Beschreibung von Geräuschen, die möglicherweise in einer Szene zu hören
sind (obwohl solche Beschreibungen hinzugefügt werden könnten). Untertitel dienen
normalerweise dazu, den Dialog in einer zweiten Sprache anzuzeigen, während Sie die
Originalsprache (das Audiomaterial der DVD) hören.
Beim Erstellen von Untertiteln können Sie deren Position, Größe, Schrift und Farbe
definieren. Untertitel müssen nicht unbedingt aus Text bestehen – es kann sich
dabei auch um eine Grafik handeln, die ein Logo zeigt oder auf ein Element des
Videos hinweist.
Alle DVD-Player, einschließlich derer, die von Computern verwendet werden, können
Untertitel anzeigen. Untertitel funktionieren bei NTSC- und PAL-Projekten gleich.