Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 503)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 503
Interaktive Videotasten als Überlagerungs-basierte Tasten im
16:9-Modus
Wenn Sie Untertiteltasten erstellen, indem Sie eine Überlagerungsgrafik importieren und
für eine 16:9-Spur konfigurieren, funktionieren die Hervorhebungen beim Abspielen auf
einem 16:9-Monitor wie erwartet.
Beim Abspielen auf einem 4:3-Monitor passen die Hervorhebungen nicht zu der
Überlagerungsgrafik – unabhängig davon, ob der Letterbox- oder Pan-Scan-Modus
verwendet wird.
• Wenn Sie die 16:9-Spur auf einem 4:3-Letterbox-Monitor abspielen, müsste die Überlage-
rungsgrafik (entsprechend der Komprimierung des Videomaterials) vertikal um etwa
25 Prozent komprimiert sein, um zu den Hervorhebungen zu passen.
• Wenn Sie die 16:9-Spur auf einem 4:3-Pan-Scan-Monitor abspielen, müsste die Überlage-
rungsgrafik (entsprechend der Komprimierung des Videomaterials) auf beiden Seiten
um 12,5 Prozent – also insgesamt um 25 Prozent – komprimiert werden, um zu den
Hervorhebungen zu passen.
Sie können in beiden Fällen Überlagerungsgrafiken erstellen, die diese Vorgänge aus-
gleichen, aber es ist nicht möglich, eine Überlagerungsgrafik zu erstellen, die sowohl
bei 16:9- als auch bei 4:3-Wiedergabe funktioniert.
Eine Lösung besteht darin, zwei Arten von Grafiken zu erstellen – eine für 16:9-Monitore
und eine für 4:3-Monitore (Letterbox- oder Pan-Scan-Modus). Wenn Sie die Grafiken bei
demselben Timecode in separate Untertitel-Streams platzieren, können Sie anhand
eines Skripts ermitteln, wie der DVD-Player konfiguriert ist, und den entsprechenden
Stream aktivieren.
Weitere Informationen zur Verwendung interaktiver Videotasten finden Sie im Abschnitt
„
Erstellen interaktiver Videotasten “ auf Seite 523.
Anzeigen von Untertiteln
Wenn Sie sehen möchten wie Ihre Untertitel über dem Videomaterial aussehen
(einschließlich Ein-/Ausblendung), müssen Sie sich die Spur in der Vorschau oder
mithilfe des Simulators ansehen.
• In der Vorschau wird der ausgewählte Untertitel-Stream im Bereich „Vorschau“
über der Videospur angezeigt. Sie können während der Wiedergabe zwischen
den Untertitel-Streams wechseln. Allerdings erfolgt der Wechsel sofort – nicht
wie beim Abspielen auf einem DVD-Player. Interaktive Videotasten, die Sie hin-
zugefügt haben, können Sie nicht testen.
• Bei der Simulation von Untertiteln wird die Spur im Simulator abgespielt. Sie
können während der Wiedergabe wie gewohnt zwischen Untertitel-Streams
wechseln und die interaktiven Videotasten überprüfen.