Positionieren von untertiteln, Bearbeiten importierter untertitel – Apple DVD Studio Pro 4 Benutzerhandbuch
Seite 517
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
517
Grafikdateien nicht gefunden
In den meisten Fällen muss sich die Master-Untertiteldatei im selben Ordner wie die
von ihr verwendeten Grafikdateien befinden. In manchen Fällen kann die Master-Datei
jedoch so konfiguriert sein, dass für die Grafikdateien ein separater Ordner verwendet
wird. In diesem Fall muss der von der Master-Datei angegebene Pfad dem Speicherort
entsprechen, an dem sich die Grafikdateien befinden.
Positionieren von Untertiteln
Wenn Sie Untertitel importieren, werden diese anhand der in der Untertiteldatei ange-
gebenen Timecode-Werte für Start und Ende sowie anhand des Medien-Timecodes des
Video-Streams im Untertitel-Stream platziert. Das bedeutet, dass die Timecode-Werte in
der Untertiteldatei relativ zum Timecode der Medien des Video-Stream-Clips, und nicht
zum auf Null basierenden Timecode der Timeline, angegeben werden müssen. Eine Aus-
nahme stellt die Verwendung einer STL-Untertiteldatei dar, die den auf Null basieren-
den Timecode der Timeline verwenden kann. Weitere Informationen zur Positionierung
von Untertiteln bei Verwendung einer STL-Datei finden Sie im Abschnitt „
“ auf Seite 521. Weitere Informationen zu auf Mediendateien basierendem Time-
code und auf Null basierendem Timecode finden Sie im Abschnitt „
Bearbeiten importierter Untertitel
Sobald Sie eine Untertiteldatei importiert haben, können Sie mit den einzelnen Unter-
titelclips arbeiten, als ob Sie sie manuell erstellt hätten. Sie können ihre Position, ihre
Farbzuordnung und jedes andere Untertitelattribut ändern. Wenn Sie die Untertitel als
Text aus einer einzelnen Untertiteldatei importiert haben, können Sie den Text bearbei-
ten. Wenn Sie mehrere Grafikdateien als Untertitel importiert haben, können Sie den
eigentlichen Text nicht bearbeiten.
Sie können alle Untertitel in einem Stream ändern, indem Sie die Funktion „Auf
Stream anwenden“ verwenden. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
„