Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 516)

516 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Importieren einer Untertiteldatei
Vor dem Importieren einer Untertiteldatei ist die zugehörige Videodatei gewöhnlich
bereits in Stream V1 platziert worden. Es empfiehlt sich auch, vor dem Importieren
einer Untertiteldatei die Untertiteleinstellungen zu konfigurieren. Sofern sie nicht
durch die Untertiteldatei außer Kraft gesetzt werden, gelten diese Einstellungen für
alle Untertitel, die importiert werden.
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um eine Untertiteldatei zu importieren:
m Klicken Sie bei gedrückter Taste „ctrl“ in den Untertitel-Stream, in den die Untertitel
importiert werden sollen, und wählen Sie anschließend „Datei für Untertitel importieren“
aus dem Kontextmenü aus.
m Wählen Sie einen vorhandenen Untertitelclip im Stream aus und klicken Sie anschlie-
ßend im Untertitel-Informationsfenster in „Untertitel importieren“.
In beiden Fällen wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie die zu importierende Datei
auswählen können. Nach Auswahl der Datei wird ein Fenster angezeigt, dem zu ent-
nehmen ist, wie viele Untertitel importiert wurden, und im Untertitel-Stream werden
Clips für die einzelnen Untertitel angezeigt.
Fehler beim Importieren von Untertiteln
Beim Import einer Untertiteldatei können aus mehreren Gründen Probleme auftreten.
Falscher Timecode
Das häufigste Problem besteht darin, dass der Timecode in der Untertiteldatei nicht mit
dem Timecode der Medien im Video-Stream übereinstimmt. In manchen Fällen liegt
dies daran, dass der Timecode des Originalbandes vor der MPEG-Codierung des Videos
nicht eingegeben wurde.
Klicken Sie bei gedrückter Taste „ctrl“ in die Timeline und wählen Sie „Timecode basiert
auf Datei“ aus dem Kontextmenü aus, um den Medien-Timecode der Timeline zu
sehen. Beim Importieren von Untertiteldateien im Format STL setzen Sie den Befehl
„$TapeOffset“ auf „True“. Damit erzwingen Sie, das beim Import des Untertitels der
Medien-Timecode der Timeline verwendet wird, um die Untertitelclips zu platzieren.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Timeline-Befehl “ auf Seite 521.
Schrift nicht verfügbar
Wenn Sie eine einzelne Datei importieren und eine bestimmte Schriftart angeben,
werden keine Untertitelclips angezeigt, wenn diese Schrift auf dem System nicht
vorhanden ist.
Hinweis: Die Schrift muss als Mac OS X Schrift installiert sein – Mac OS 9 Schriften
werden nicht unterstützt.