Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 492)

492 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Funktionsumfang von erweiterten Untertiteln
Erweiterte Untertitel (auch „Closed Captions“ genannt) bieten nicht nur Dialogtext,
sondern auch Beschreibungen von Geräuschen, die Teil einer Szene sind (wie beispiels-
weise das Klingeln eines Telefons oder Hundegebell). Sie dienen dazu, gehörlosen oder
hörgeschädigten Betrachtern das Verständnis der Szene zu erleichtern.
Für die Anzeige erweiterter Untertitel ist ein geeigneter Decoder erforderlich (entweder
in das Fernsehgerät integriert oder als eigenständiges Gerät). Beim Erstellen erweiterter
Untertitel wählen Sie die Textposition und in manchen Fällen die Farbe aus, die Schrift
wird vom Decoder bestimmt.
Da die meisten Computer nicht über Decoder für erweiterte Untertitel verfügen, können Sie
im Allgemeinen nicht davon ausgehen, dass bei der Wiedergabe von DVD-Titeln auf einem
Computer die erweiterten Untertitel zu sehen sind.
Da für erweiterte Untertitel (gemäß DVD-Spezifikation) Informationen in Zeile 21 des
Videosignals erforderlich sind, werden sie nur in NTSC-Titeln unterstützt.
Ausführliche Informationen zum Importieren einer Datei mit erweiterten Untertiteln
finden Sie im Abschnitt „
Hinzufügen von erweiterten Untertiteln zu einer DVD “ auf
Seite 695.
Grundlagen für das Arbeiten mit Untertitel-Streams
Beim Arbeiten mit Untertitel-Streams sind – unabhängig davon, ob sie mit
DVD Studio Pro erstellt oder importiert wurden – mehrere Aspekte zu beachten.
Arbeiten mit Untertiteln in DVD Studio Pro
Beim Arbeiten mit Untertiteln in DVD Studio Pro werden der Spuren-Editor, das Unter-
titel-Informationsfenster und der Bereich „Vorschau“ verwendet.
Alle Untertitel basieren (unabhängig davon, ob sie in DVD Studio Pro eingegeben, aus
einzelnen importierten Grafikdateien oder als Untertiteldatei mit mehreren Untertiteln
erstellt werden) auf Untertitelclips in einem der 32 Untertitel-Streams. Im Allgemeinen
arbeiten Sie mit den Untertitelclips genauso wie mit Audioclips im Spuren-Editor. Sie
bewegen die Clips, um deren Position zu ändern, und Sie bewegen die Clipbegrenzun-
gen, um die Länge der Clips zu ändern.