Verwenden von 16:9-medien in menüs – Apple DVD Studio Pro 4 Benutzerhandbuch
Seite 60
60
Kapitel 2
Vorbereiten der Medien
Mischen von 16:9- und 4:3-Medien in einer Spur
Denken Sie daran, dass das für eine Spur festgelegte Seitenverhältnis für die gesamte Spur
gilt. Wenn Sie 16:9- und 4:3-Medien in einer Spur mischen, kommt es bei der Wiedergabe
zu Problemen. Wenn Sie für die Spur das Seitenverhältnis „16:9 Letterbox“ festlegen, wird
auf das 4:3-Video ebenfalls ein Letterbox-Rahmen angewendet, sodass es im Endeffekt
vertikal gestaucht angezeigt wird.
Sie sollten es auf jeden Fall vermeiden, 16:9- und 4:3-Medien in derselben Spur zu verwenden.
Erstellen Sie stattdessen separate Spuren für jedes der Formate. In DVD Studio Pro können Sie
den Bereich „Verknüpfungen“ verwenden, um die Reihenfolge der Spuren bei der Wieder-
gabe zu steuern.
Probleme mit einigen Playern
Leider werden 16:9-Videos nicht von allen Playern korrekt wiedergegeben. Das für jede
Spur festgelegte Seitenverhältnis wird in der VTS-Datei (Video Title Set) der Spur gespei-
chert (z. B. vts_01_1.vob). Die meisten DVD-Player lesen und verarbeiten die Einstellung
korrekt, einige DVD-Player jedoch ignorieren diese Einstellung und orientieren sich am
Seitenverhältnis, das für das Video selbst festgelegt wurde. In den meisten Fällen treten
keine größeren Probleme auf. Dennoch kann es beim Abspielen des Titels auf verschie-
denen DVD-Playern zu Inkonsistenzen kommen, wenn Sie beim Codieren und beim
Authoring des Titels nicht sorgfältig genug vorgegangen sind.
Interaktive Videotasten bei 16:9-Videospuren
Wenn Sie eine interaktive Videotaste über eine Videospur legen möchten, müssen Sie
einem Untertitel-Stream der Spur eine Menüüberlagerung hinzufügen. Diese Überlage-
rungen werden nicht auf dieselbe Weise verarbeitet wie das Video, sodass Sie für jeden
Darstellungsmodus eine separate Überlagerung erstellen müssen (16:9, 4:3 Letterbox
und 4:3 Pan-Scan). Anschließend müssen Sie ein Skript erstellen, das basierend auf den
Einstellungen des DVD-Players den richtigen Untertitel-Stream auswählt.
Weitere Informationen dazu, wie Sie mithilfe von Untertitel-Streams Tasten über Video-
spuren legen können, finden Sie im Abschnitt „
Was ist bei unterschiedlichen Seitenver-
“ auf Seite 502. Hinweise zum Erstellen von Skripten finden Sie
Verwenden von 16:9-Medien in Menüs
Üblicherweise verwenden Sie 16:9-Menüs in 16:9-Spuren. Was auf Videos zutrifft, gilt
größtenteils auch für Menüs. Wichtig zu wissen ist dabei besonders, wie ein 16:9-Menü
auf einem 4:3-Monitor angezeigt wird.
Bei einem 16:9-Menü legen Sie fest, wie der Inhalt des Menüs auf einem 4:3-Monitor
wiedergegeben werden soll: im Pan-Scan-, Letterbox- oder Pan-Scan & Letterbox-
Modus (in diesem Fall wählt der Betrachter den Modus). Wie bereits erwähnt, wird der
Pan-Scan-Modus selten verwendet und sollte im Normalfall nicht ausgewählt werden,
es sei denn, das codierte Video enthält einen Pan-Scan-Vektor.