Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 405)

Kapitel 11 Erstellen und Bearbeiten von Spuren 405
Untertitel-Streams
Sie können Untertitel entweder im Spuren-Editor erstellen oder aus anderen Program-
men importieren. Mit Untertiteln wird meist eine Textversion der gesprochenen Dialoge
über den Video-Stream gelegt oder eine einfache Grafik eingeblendet. Darüber hinaus
können Untertitel jedoch auch interaktive Videotasten bereitstellen, die der Betrachter
wie normale Menütasten verwenden kann.
Weitere Informationen zum Arbeiten mit Untertiteln finden Sie im Abschnitt „ Erstellen
von Untertiteln “ auf Seite 489.
DVD Studio Pro Funktionen für das Arbeiten mit Spuren
DVD Studio Pro bietet Ihnen zwei Funktionen, mit denen Sie Ihre Spuren konfigurieren
können: Informationsfenster für die jeweilige Spur und den Spuren-Editor.
• Das Informationsfenster für die Spur enthält allgemeine Einstellungen für die Spur wie
das Seitenverhältnis, die Aktion beim Erreichen des Spurendes, Einstellungen für die
Fernbedienung und DVD@CCESS.
• Der Spuren-Editor ermöglicht das Hinzufügen und Verwalten von Video- und Audio-
dateien sowie von Untertiteln. Darüber hinaus können Sie auch Markierungen hin-
zufügen, um einzelne Kapitel zu markieren, sowie einige zusätzliche Funktionen
verwenden.
Es gibt auch ein Informationsfenster für Markierungen, das Sie für die Arbeit mit Markie-
rungen verwenden, und ein Informationsfenster für Clips, das Sie verwenden, wenn Sie
mit einzelnen Clips innerhalb einer Spur arbeiten.
Hinweis: Eine Mediendatei, die in einer Spur verwendet wird, bezeichnet man als Clip.
Hier wird eine Unterscheidung gemacht zwischen dem, was in der Spur verwendet
wird (was vielleicht nur ein Teil der Mediendatei ist) und dem, was in der Quelldatei
enthalten ist.
Mit diesen beiden leistungsstarken Funktionen können Sie die Spuren genau nach Ihren
Vorstellungen und Wünschen gestalten.