Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 506)

506 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
m Positionieren Sie die Abspielposition der Spur an der Stelle, an der der Untertitelclip
angezeigt werden soll, und drücken Sie die Tastenkombination „Befehlstaste-Umschalt-
taste-Ü“.
m Klicken Sie bei gedrückter Taste „ctrl“ ungefähr bei dem Timecode, bei dem der Unter-
titelclip beginnen soll, in den Untertitel-Stream und wählen Sie anschließend „Unter-
titel hinzufügen“ aus dem Kontextmenü.
Bei allen Methoden wird ein leerer Untertitel geöffnet, dessen Dauer und Farben in den
Bereichen „Allgemein“ und „Farben“ in den DVD Studio Pro Einstellungen festgelegt
werden. Klicken Sie in den Titel „Vorschau“, um das Videobild zu sehen, das dem Anfang
des Untertitels entspricht.
Positionieren und Trimmen eines Untertitels innerhalb eines Streams
Sie können die Position und die Dauer des Untertitels mithilfe der Maus oder mit den
Einstellungen im Bereich „Allgemein“ des Untertitel-Informationsfensters ändern.
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Untertitel zu positionieren und zu trimmen:
1 Ändern Sie die Position des Untertitels in der Timeline, indem Sie einen der folgenden
Schritte ausführen:
• Bewegen Sie ihn an eine neue Position.
• Geben Sie im Bereich „Allgemein“ des Untertitel-Informationsfensters eine neue
Startzeit ein.
2 Ändern Sie die Dauer des Untertitels, indem Sie einen der folgenden Schritte ausführen:
• Bewegen Sie eine der Begrenzungen an eine neue Position. Möglicherweise müssen
Sie die Zoom-Ebene der Timeline ändern, um die Änderungen, die Sie vornehmen,
besser sehen zu können, besonders wenn der Untertitel sehr klein angezeigt wird.
Das Aussehen des Zeigers ändert sich, wenn er sich über einer Begrenzung befindet,
die bewegt werden kann.
Erstellen Sie
durch Doppel-
klicken in einen
Untertitel-
Stream einen
neuen
Untertitel.
Klicken Sie bei gedrückter Taste
„ctrl“ in einen Untertitel-Stream, um
dieses Kontextmenü zu öffnen.