Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 493)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 493
Das Untertitel-Informationsfenster enthält die Einstellungen, mit denen Sie die einzelnen
Untertitelclips konfigurieren. Sogar die Einstellungen der Untertitelclips, die Sie als Teil
einer Untertiteldatei importieren, können Sie im Untertitel-Informationsfenster ändern.
Der Bereich „Vorschau“ fungiert als Untertitel-Editor. Wenn Sie einen Untertitelclip im
Spuren-Editor durch Doppelklicken öffnen, springt die Abspielposition zum Anfang des
Untertitelclips und der Untertitel wird über dem Videomaterial der Spur angezeigt. Sie
können Untertiteltext direkt im Bereich „Vorschau“ eingeben und positionieren. Er ent-
hält auch alle Steuerelemente, die beim Erstellen von Untertiteln für interaktive Video-
tasten verwendet werden.
Wechsel zwischen Untertitel-Streams
Wenn der Betrachter von einem Untertitel-Stream zum anderen wechselt, müssen
zwei Dinge geschehen, bevor die Untertitel des zweiten Streams angezeigt werden:
• Der gerade eingeblendete Untertitelclip muss sein Ende erreichen. Alle Untertitel-
aktionen, einschließlich Stream-Wechsel und Deaktivieren von Untertiteln, können
erst ausgeführt werden, wenn der DVD-Player die Wiedergabe des aktuellen Unter-
titelclips beendet hat.
• Ein Clip im zweiten Stream muss gestartet werden. Wenn ein Untertitelclip im zwei-
ten Stream startet, bevor der Untertitelclip im ersten Stream beendet ist, wird er
nicht angezeigt, sondern der nächste Clip im zweiten Stream wird als erster Clip aus
diesem Stream angezeigt.
Bei den meisten Standarduntertiteln geschieht dies relativ schnell, und der Betrachter
sieht sofort Untertitel aus dem ausgewählten Stream. Es geht maximal ein Untertitelclip
verloren.
Diese Regeln gewinnen dann an Bedeutung, wenn Sie einen Untertitelclip erstellen,
der genauso lang ist wie die Spur, weil Sie in diesem Fall nicht die Möglichkeit haben,
ihn auszuwählen oder von diesem Clip zu einem anderen zu wechseln. Einen einzigen
langen Untertitelclip zu verwenden, ist dann nützlich, wenn Sie beispielsweise ein Logo
in einer Ecke des Bildes anzeigen wollen. Dazu muss der Untertitel-Stream ausgewählt
werden, bevor der lange Clip startet, und sobald er ausgewählt ist, ist es nicht möglich,
ihn auszuschalten oder zu einem anderen Untertitel-Stream zu wechseln.
Hinweis: Wenn Sie ein Projekt fertigstellen, werden Untertitel, die über Kapitelmarkie-
rungen hinweg gehen, automatisch in mehrere Untertitelclips geteilt, und zwar jeweils
an der Markierung.