Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 59)

Kapitel 2 Vorbereiten der Medien 59
Sie können den Pan-Scan-Modus nur effektiv anwenden, wenn ein Pan-Scan-Vektor vor-
handen ist. Es handelt sich hierbei um einen bildbasierten Wert, der steuert, welcher Teil
des Bilds verwendet wird. Der Vektor wird dabei von einer Person erstellt, die sich das
Video ansieht und entscheidet, welche Teile angezeigt werden sollen. Dieser Vektor muss
verfügbar sein, wenn das Video im MPEG-Format codiert wird. Der zum Lieferumfang von
DVD Studio Pro gehörende MPEG-Encoder unterstützt die Informationen des Pan-Scan-
Vektors nicht. Wenn die Informationen jedoch bereits Teil eines MPEG-codierten Video-
Streams sind (der mit einem Encoder erstellt wurde, der Vektorinformationen unterstützt),
verwendet DVD Studio Pro diese Informationen.
Fast alle Filme, die im Fernsehen gezeigt werden, wurden im Pan-Scan-Modus bearbeitet.
Pan-Scan-Vektoren werden jedoch nur sehr selten für Filme verwendet, die auf DVD ver-
öffentlicht werden. Stattdessen wird eine Version des Films erstellt, bei der die 4:3-Quell-
daten im Pan-Scan-Modus verwendet werden. Diese Version ist jedoch nicht für die Wie-
dergabe als 16:9-Video auf 16:9-Monitoren bestimmt. Die andere Seite der DVD enthält oft
die echte 16:9-Version, die als Video mit Letterbox-Rahmen auf 4:3-Monitoren angezeigt
werden kann.
Wichtig: Verwenden Sie den Pan-Scan-Modus nur, wenn er von Ihrem Videomaterial
unterstützt wird. Denken Sie daran, dass bei Anwendung dieses Modus nur der mittlere
Ausschnitt des Bildes zu sehen ist.
MPEG-Codierung und 16:9-Videos
Es ist wichtig, dass Sie Ihr Quellvideo vor dem Codieren eindeutig als 4:3- oder 16:9-Video
kennzeichnen. Zu diesem Zeitpunkt wird das Video nur gekennzeichnet, es wird aber nicht
definiert, wie es bei der Wiedergabe abgespielt werden soll. Wenn Sie den integrierten MPEG-
Encoder verwenden, können Sie im Bereich „Codierung“ des Fensters mit den Einstellungen
für DVD Studio Pro das Seitenverhältnis des Videobildes auswählen.
Verwenden von 16:9-Medien in Spuren
Jede Spur in einem DVD Studio Pro Projekt verfügt über eine eigene Einstellung für das
Seitenverhältnis. Dieser Einstellung entnimmt der DVD-Player die Information, in welchem
Format das Video während der Wiedergabe des Titels angezeigt werden soll.
Bei einer 16:9-Spur legen Sie fest, wie der Inhalt der Spur auf einem 4:3-Monitor wieder-
gegeben werden soll: im Pan-Scan-, Letterbox- oder Pan-Scan & Letterbox-Modus (in
diesem Fall wählt der Betrachter den Modus). Wie bereits erwähnt, wird der Pan-Scan-
Modus selten verwendet und sollte im Normalfall nicht ausgewählt werden, es sei
denn, das codierte Video enthält einen Pan-Scan-Vektor.