Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 490)

490 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Sie können auch Grafikdateien importieren und diese als Untertitel verwenden oder das
Videomaterial damit überlagern. Beispielsweise könnte eine Grafik verwendet werden,
in der die Route auf einer Landkarte nachgezeichnet wird, die im Video-Stream erscheint.
Durch Importieren mehrerer Grafiken könnten Sie die Grafik animieren (sodass sich
beispielsweise die Linie in der Landkarte bewegt).
Untertitel können auch dazu verwendet werden, das in einer Spur enthaltene Video-
material mit Tasten zu überlagern. Der Betrachter kann diese Tasten wie Tasten in
einem Menü auswählen. Das Erstellen solcher interaktiver Videotasten kann mit dem
Erstellen von Menütasten in Standardmenüs verglichen werden. Das heißt, in beiden
Fällen werden Überlagerungen verwendet, Rechtecke zur Kennzeichnung des aktiven
Bereichs einer Taste gezeichnet und Farben zugeordnet.
Einem Untertitel-Stream kann eine unbegrenzte Anzahl Untertitel hinzugefügt wer-
den, aber nur eine begrenzte Anzahl Untertitel, die interaktive Videotasten bereitstel-
len. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Funktionsweise interaktiver
Videotasten “ auf Seite 523.
Auch die Länge der Untertitel ist nicht begrenzt – sie können so kurz sein wie ein
Einzelbild oder so lang wie eine ganze Spur.
Kurze Untertitel können von Nutzen sein, wenn Sie mit einfachen Grafiken, die sich
bewegen, einen Animationseffekt erzielen wollen. Weitere Informationen hierzu fin-
den Sie im Abschnitt „
Verwenden von Grafikdateien zum Erstellen einer Animation “
auf Seite 514.
Untertitel können so konfiguriert werden, dass der Betrachter bestimmt, ob sie
angezeigt werden sollen, bzw. dass sie immer angezeigt werden.
Importieren älterer DVD Studio Pro Untertitel
Aufgrund der unterschiedlichen Erstellungsmethoden können Sie Untertiteldateien,
die mit dem Untertitel-Editor in früheren Versionen von DVD Studio Pro erstellt wur-
den, nicht direkt importieren. Diese Untertiteldateien haben die Erweiterung „.SPU“.
Sie können jedoch ältere DVD Studio Pro Projekte, die Untertitel enthalten, in
DVD Studio Pro 4 importieren. Jeder Untertitel wird in eine TIFF-Datei konvertiert
und an der richtigen Stelle in der Timeline platziert. Da es sich bei den Untertiteln
um TIFF-Dateien handelt, können Sie den Text nicht innerhalb von DVD Studio Pro 4
bearbeiten.