Einstellungen für untertitel – Apple DVD Studio Pro 4 Benutzerhandbuch
Seite 494
494
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
Einstellungen für Untertitel
DVD Studio Pro enthält Einstellungen, die viele Aspekte der Untertitelanzeige beein-
flussen – unabhängig davon, ob die Untertitel manuell erstellt oder importiert wurden
(es sei denn, die Einstellungen werden speziell außer Kraft gesetzt). Es empfiehlt sich,
diese Einstellungen vor dem Arbeiten mit Untertitel-Streams zu konfigurieren.
Die Einstellungen decken folgende Bereiche ab:
•
Ein-/Ausblenden und Länge:
Der Bereich „Allgemein“ in den DVD Studio Pro Einstel-
lungen enthält die Standardeinstellungen für das Ein- und Ausblenden sowie für die
Länge der Untertitel. Die Einstellungen gelten für alle Untertitel außer denjenigen,
die interaktive Videotasten bereitstellen. Die Längeneinstellung gilt nur für neue
Untertitel, die in DVD Studio Pro erstellt werden.
•
Schrift und Position:
Der Bereich „Text“ in den DVD Studio Pro Einstellungen enthält
die Standardeinstellungen für die bei Textuntertiteln verwendete Schrift sowie die
Position von Text- und Grafikuntertiteln. Je nach Art der importierten Untertiteldatei
können diese Einstellungen beim Dateiimport außer Kraft gesetzt werden.
•
Farbzuordnung:
Der Bereich „Farben“ in den DVD Studio Pro Einstellungen enthält
Standardeinstellungen für die beim Importieren von Untertiteldateien und Erstellen
von Untertiteln in DVD Studio Pro verwendete Farbzuordnung. Je nach Art der
importierten Untertiteldatei können diese Einstellungen beim Dateiimport außer
Kraft gesetzt werden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Festlegen von Einstellungen für
Anwenden von Untertiteleinstellungen auf den Stream
Auch wenn Sie die Einstellungen sehr sorgfältig konfigurieren und sich gut überlegen,
wie die Untertitel aussehen sollen, kann es sich ergeben, dass Sie Änderungen an allen
Untertitelclips in einem Stream vornehmen müssen (und das können Hunderte sein).
Beispielsweise kann es erforderlich sein, eine andere Textfarbe zu verwenden oder die
Schrift zu ändern.
Das Untertitel-Informationsfenster enthält die Funktion „Auf Stream anwenden“, mit der
Sie an einem Untertitelclip vorgenommene Änderungen selektiv auf alle Untertitelclips
in dem betreffenden Stream anwenden können.