Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 524)

524 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Hinzufügen von Markierungen für eine Tastenhervorhebung
Sie können einen Untertitel für interaktive Videotasten erstellen, indem Sie an der
Stelle, an der der Untertitel beginnen soll, eine Markierung einfügen, als Typ „Tasten-
hervorhebung“ auswählen und eine zweite Markierung hinzufügen, die das Ende des
Untertitels angibt. Wenn Sie anschließend zwischen diesen Markierungen einen Unter-
titel erstellen, wird sein Anfang der Markierung mit ausgewählter Option „Tastenhervor-
hebung“ zugeordnet und sein Ende auf die zweite Markierung gesetzt (unabhängig
von deren Typ).
Jede Markierung kann als Markierung für eine Tastenhervorhebung konfiguriert werden.
Weitere Informationen zum Hinzufügen von Markierungen zu einer Spur finden Sie im
Abschnitt „
Arbeiten mit Markierungen “ auf Seite 430.
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um eine Markierung als Markierung
für die Tastenhervorhebung zu konfigurieren:
m Klicken Sie bei gedrückter Taste „ctrl“ in die Markierung und wählen Sie anschließend
„Markierung für Tastenhervorhebung“ im Kontextmenü aus.
m Wählen Sie die Markierung im Spuren-Editor aus. Wählen Sie im Informationsfenster
für die Markierung den Typ „Tastenhervorhebung“ im Bereich „Allgemein“ aus.
Sie können auch einen der anderen verfügbaren Typen auswählen. Je nachdem,
welchen der anderen Typen Sie auswählen, wird zumindest ein Teil der Markierung
rot angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Arbeiten mit
Markierungen “ auf Seite 430.
Die zweite Markierung, durch die der Untertitel für interaktive Videotasten beendet
wird, kann beliebiger Art sein.
Auswirkungen von Markierungen für eine Tastenhervor-
hebung auf den Untertitel-Stream
Wenn zwischen den beiden Markierungen, die Anfang und Ende eines Untertitels für
interaktive Videotasten angeben, bereits ein Untertitel vorhanden ist, ändert sich seine
Dauer so, dass sie der Zeitspanne zwischen den beiden Markierungen entspricht. Dies
gilt für alle Untertitel-Streams. Wenn einer oder mehrere der anderen Untertitel-Streams
herkömmliche Untertitel enthalten, hat das Hinzufügen von Markierungen für eine
Tastenhervorhebung auch Auswirkungen auf diese. Daher müssen Sie sich genau über-
legen, wann und wie lang der Untertitel für interaktive Videotasten angezeigt werden
soll, um vorhandene Untertitel nicht zu beeinträchtigen.