Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 521)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 521
Grafikdateibefehle
Verwenden Sie diesen Befehl, wenn in dieser Untertiteldatei zusätzlich zu oder anstelle
von Texteinträgen Grafikdateien verwendet werden.
• $SetFilePathToken: Durch diesen Befehl wird ein Token eingefügt, das für alle Unter-
titeleinträge zu verwenden ist, die anstelle von Untertiteltext einen Grafikdateinamen
enthalten. Für das Token sind Zeichen zu wählen, die niemals in normalem Text oder
normalen Dateinamen vorkommen. Normalerweise wird der Text mit doppelten
spitzen Klammern umgeben, sodass er innerhalb einer STL-Datei leichter aufzufinden
ist. Beispielsweise könnten Sie
<<Graphic>> verwenden. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im Abschnitt „ Verweisen auf Grafikdateien in STL-Untertiteldateien “
auf Seite 522.
Timeline-Befehl
Die Timecode-Werte in einer STL-Datei beziehen sich standardmäßig auf den auf Null
basierenden Timecode im Video-Stream (der bei 00:00:00:00 beginnt). Mithilfe dieses
Befehls können Sie definieren, dass sich der Timecode-Wert einer Datei auf den auf
der Mediendatei basierenden Timecode beziehen soll.
• $TapeOffset: Mit diesem Befehl wird gesteuert, wie sich die Timecode-Werte in der
STL-Datei relativ zum Video-Stream verhalten. Sie können „False“ (Standardeinstellung)
eingeben, um die Werte relativ zu dem auf Null basierenden Timecode des Streams
(der bei 00:00:00:00 beginnt) anzugeben, oder „True“, um die Werte relativ zu dem
auf der Mediendatei basierenden Timecode anzugeben.
Hinweis: Werden die Timecode-Werte relativ zum auf der Mediendatei basierenden
Timecode angegeben, werden die Einstellungen zum Spurversatz im Informations-
fenster für die Spur ignoriert. Es wird nur der tatsächliche Timecode der Mediendatei
verwendet.
Steuerzeichen innerhalb des Untertiteltexts
Sie können mehrere Steuerzeichen in den Textteil der Einträge integrieren. Durch diese
Steuerzeichen kann ein Zeilenumbruch erzwungen und Fett-/Kursivdruck aktiviert oder
deaktiviert werden.
Zeilenumbrüche
Am Rand des Anzeigebereichs wird für Untertiteltext nicht automatisch ein Zeilen-
umbruch generiert. Damit der Text auf den Bildschirm passt, müssen Sie entweder
die Schriftgröße verkleinern oder den Text auf mehrere Zeilen verteilen, indem Sie
Zeilenumbrüche einfügen. Geben Sie einen vertikalen Strich (
| ) ein, um einen Zeilen-
umbruch einzufügen.
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , Wölfe sind gefährliche | Räuber.
In obigem Beispiel wird der Text auf zwei Zeilen verteilt angezeigt.