Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 399)

Kapitel 10 Verwenden zusätzlicher Menüfunktionen 399
• Konfigurieren Sie zuerst die Sprachversionen und erstellen Sie erst anschließend die Menüs.
Wenn Sie die Sprachversionen zuerst konfigurieren, sind zunächst alle Menüs leer.
Alles, was nicht sprachspezifisch ist und anschließend auf eines der Menüs angewen-
det wird, wird automatisch auf alle Versionen des Menüs angewendet. Wenn Sie ein
Objekt anwenden, das sprachspezifisch ist – beispielsweise ein Textobjekt – wird in
allen Versionen des Menüs ein Textobjekt erstellt. Allerdings gelten der Text und die
Textattribute (Farbe und Schriftart) nur für das Menü, in dem das Textobjekt erstellt
wurde. Die Menügestaltung ist in diesem Fall viel aufwändiger, da Sie in jeder Version
des Menüs außer dem Text auch noch die Textattribute festlegen müssen. (Wenn Sie
zuerst das Primärmenü erstellt hätten, würde das Textobjekt in allen anderen Versio-
nen einschließlich der Schriftart und Schriftfarbe erstellt werden – Sie müssten nur
noch den jeweiligen Text eingeben.)
Meistens werden Sie mit einer Kombination aus diesen beiden Vorgehensweisen arbei-
ten. Wenn Sie beispielsweise die Sprachen und die Menüs erstellen und anschließend
feststellen, dass Sie eine zusätzliche Sprache benötigen, stimmen die Menükonfigura-
tionen für die neue Sprache mit den Menüeinstellungen für das Primärmenü überein.
Hinzufügen von Menüsprachen
Zum Erstellen von Menüsprachen können Sie das Kontextmenü des Bereichs „Liste“
verwenden.
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um Menüsprachen zu erstellen:
m Wählen Sie „Projekt“ > „Zum Projekt hinzufügen“ > „Sprache“.
m Klicken Sie bei gedrückter Taste „ctrl“ in den Bereich „Liste“, wählen Sie „Hinzufügen“
aus dem Kontextmenü und anschließend „Sprache“ aus dem Untermenü.
m Drücken Sie die Tastenkombination „Befehlstaste-/“ (Schrägstrich).
Die neue Sprache wird im Bereich „Liste“ unter „Sprachen“ angezeigt. Standardmäßig
wird hier „English _“ angezeigt, wobei anstelle von „_“ die Nummer der Sprache steht.
Der Bereich „Allgemein“ der DVD Studio Pro Einstellungen enthält eine Einstellung für
die Standardsprache eines Projekts, mit deren Hilfe Sie die Standardsprache festlegen
können. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Einstellungen im Bere-
ich „Allgemein“ “ auf Seite 128.
Wichtig: Für jede Sprache, die Sie hinzufügen, erstellt DVD Studio Pro ein neues Menü
für jedes Menü in Ihrem Projekt. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie jeder Sprache
einen anderen Hintergrund zuweisen oder nicht. Bei Projekten mit zahlreichen animier-
ten Menüs können diese zusätzlichen Menüs erhebliche Mengen an Speicherplatz auf
der DVD in Anspruch nehmen.