Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 727)

Anhang C Berechnen der Speicherplatzanforderungen 727
• Untertitel: Der für Untertitel erforderliche Speicherplatz kann stark variieren und
hängt davon ab, wie viele der 32 Streams und welche Art von Inhalten Sie verwenden
(einfache Textzeichen oder bildschirmfüllende Grafiken) und wie oft Sie die Streams
wechseln (mehrmals in der Sekunde oder einmal alle vier oder fünf Sekunden).
Einfach gestaltete Untertitel werden im Durchschnitt mit 10KBit/s übertragen – etwa
2 Megabit an Speicherplatz pro Stunde – und können somit bei den meisten Produk-
tionen vernachlässigt werden. Wenn Sie vorhaben, Untertitel eher als Animations-
werkzeug mit schnell wechselnden bildschirmfüllenden Grafiken zu verwenden,
müssen Sie dafür relativ viel zusätzlichen Speicherplatz berücksichtigen. (Die für
einen Untertitel-Stream maximal zulässige Bitrate beträgt 3,36MBit/s und ist damit
fast so hoch wie bei einem Video-Stream.)
Wenn Sie keine außergewöhnlich große Anzahl von Einzelbildern, Menüs oder Unter-
titeln verwenden, können Sie im Normalfall für diese Objekte fünf Prozent des gesamten
Speicherbedarfs als Puffer hinzufügen. Die einfachste Möglichkeit, diesen Puffer hinzu-
zufügen, ist dabei das Multiplizieren der berechneten Bitrate mit 0,95. Wenn man dies
im vorherigen Beispiel berücksichtigt, reduziert sich die Bitrate für die DVD-5 von
3,77MBit/s auf 3,58MBit/s und für die DVD-9 von 7,65MBit/s auf 7,27MBit/s
Wichtig: Sollte nach Abschluss Ihres Projekts noch Speicherplatz auf der DVD frei sein,
so ist das weniger dramatisch als am Ende feststellen zu müssen, dass das Projekt nicht
auf die DVD passt.
Verwenden der berechneten Bitrate
Die von Ihnen berechnete Bitrate kann als Einstellung für den Encoder verwendet
werden, unabhängig davon, welche Codierungsmethode Sie verwenden (1-Pass,
1-Pass-VBR [Variable Bitrate] oder 2-Pass-VBR). Weitere Informationen hierzu finden
Sie im Abschnitt „
Methoden für die MPEG-Codierung “ auf Seite 64.