Erstellen von untertiteln mit dvdstudiopro, Erstellen eines untertitelclips, Erstellen von untertiteln mit dvd studio pro – Apple DVD Studio Pro 4 Benutzerhandbuch
Seite 505: Zu finden sie im abschnitt, Auf seite 505, Finden sie im abschnitt
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
505
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um den Simulator bei einer
bestimmten Spur zu starten:
m
Wählen Sie die Spur aus und wählen Sie „Ablage“ > „Spur simulieren“.
m
Klicken Sie im Bereich „Liste“ oder „Grafische Darstellung“ bei gedrückter Taste „ctrl“ in
die Spur und wählen Sie „Spur simulieren“ aus dem Kontextmenü.
m
Klicken Sie im Spuren-Editor bei gedrückter Taste „ctrl“ in einen Stream und wählen Sie
anschließend „Spur simulieren“ aus dem Kontextmenü.
m
Wählen Sie die Spur aus und drücken Sie anschließend die Tastenkombination „Befehls-
taste-Wahltaste-0“ (Null).
Erstellen von Untertiteln mit DVD Studio Pro
Bevor Sie einen Untertitel erstellen, müssen Sie zuerst die Spur, der dieser Untertitel
hinzugefügt werden soll, erstellen und auswählen. Da die Platzierung der Untertitel
normalerweise vom Inhalt des Video- und Audio-Streams der Spur abhängig ist, soll-
ten Sie Untertitel erst dann hinzufügen, wenn diese Streams festgelegt sind.
Erstellen und Positionieren eines neuen Untertitels in
einem Stream
Bevor Sie einen Untertitelclip erstellen, müssen Sie entscheiden, welchem Stream er
hinzugefügt und an welcher Stelle in diesem Stream er platziert werden soll.
Erstellen eines Untertitelclips
Zum Erstellen eines neuen Untertitelclips können Sie mehrere Methoden anwenden.
Hinweis:
Es sei nochmals daran erinnert, dass der Untertitel in einem Untertitel-
Stream (einem der mit S1 bis S32 benannten Streams) und nicht im Stream V1
erstellt werden muss.
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um einen neuen Untertitelclip
zu erstellen:
m
Markieren Sie die Stelle, an der der Untertitelclip beginnen soll, durch Doppelklicken
in den gewünschten Untertitel-Stream.
m
Positionieren Sie die Abspielposition der Spur an der Stelle, an der der Untertitelclip
angezeigt werden soll, und wählen Sie anschließend „Projekt“ > „Timeline“ > „Untertitel
an Abspielposition hinzufügen“ aus.
m
Positionieren Sie die Abspielposition der Spur an der Stelle, an der der Untertitelclip an-
gezeigt werden soll, klicken Sie dann bei gedrückter Taste „ctrl“ in den Untertitel-Stream
und wählen Sie „Untertitel an Abspielposition hinzufügen“ aus dem Kontextmenü.