Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 523)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 523
Erstellen interaktiver Videotasten
Tasten, die während der Wiedergabe einer Spur angezeigt werden, können ein sehr
nützliches Navigationselement sein und dem Betrachter Möglichkeiten bieten, die
den Gesamteindruck des DVD-Titels erheblich aufwerten. Sie können mit interaktiven
Videotasten dem Betrachter beispielsweise ermöglichen, aus der aktuellen Spur heraus
eine Spur mit erläuternden Informationen anzusteuern (z. B. ein Interview mit einem
der Akteure, einen News-Clip oder eine Beschreibung zur Erzeugung eines bestimm-
ten Effekts).
Funktionsweise interaktiver Videotasten
Zur Unterstützung von interaktiven Videotasten verwendet DVD Studio Pro speziell
konfigurierte Markierungen. Sie konfigurieren die Tasten genauso, als ob Sie ein
Standardmenü mithilfe erweiterter Überlagerungen konfigurieren würden: Sie er-
stellen die aktiven Bereiche der einzelnen Tasten, weisen die Verknüpfung zu, legen
(bei Verwendung mehrerer Tasten) die Tastennavigation fest und definieren die
Farbzuordnung für die Hervorhebungen.
Jeder Untertitel, der interaktive Videotasten enthält, ist mit einer Markierung verknüpft.
Sie müssen zunächst die Markierung festlegen, an der der Untertitel eingeblendet
werden soll, und danach die Markierung, an der er wieder ausgeblendet werden soll.
Sie können Standarduntertitel und Untertitel für interaktive Videotasten in denselben
Stream integrieren.
Sie können nur jeweils einen Untertitel-Stream anzeigen. Da für die interaktiven Video-
tasten ein Untertitel-Stream verwendet wird, deaktivieren Sie im Endeffekt die normale
Verwendung von Untertiteln für die DVD, während der Stream für die interaktiven
Videotasten ausgewählt ist. (Obwohl ein Untertitelclip sowohl Tasten als auch Untertitel-
text enthalten kann, müssen die Tasten oft länger als normaler Dialogtext angezeigt
werden.) In den meisten Fällen würden Sie den Titel so konfigurieren, dass der Betrach-
ter durch Auswahl einer Menüoption entscheidet, ob interaktive Videotasten aktiviert
sein sollen. Wenn der Untertitel-Stream, der die Tasten enthält, ausgewählt ist, ist er
normalerweise so konfiguriert, dass er immer angezeigt wird und der Betrachter ihn
nicht versehentlich deaktivieren kann.