Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 508)

508 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Sie können nur einen Texteintrag pro Untertitel erstellen. Beispielsweise ist es nicht
möglich, einen Satz einzugeben, ihn in der linken oberen Ecke zu platzieren und
anschließend einen zweiten Satz einzugeben und in der rechten unteren Ecke zu plat-
zieren. Wenn Sie diese Funktionalität benötigen, müssen Sie eine Grafikdatei erstellen,
die den erforderlichen Text enthält und diese in einen Untertitel importieren. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Importieren von Grafikdateien für Unter-
titel “ auf Seite 513.
Sehen Sie sich den Abschnitt „ Festlegen der Untertitelschrift “ auf Seite 510 an, wenn die
Schrift nicht die gewünschte Größe hat oder es sich um die falsche Schriftart handelt.
Sehen Sie sich den Abschnitt „
Festlegen der Untertitelfarbe “ auf Seite 511 an, falls sich
die Einfügemarke bewegt, aber kein Text im Bereich „Vorschau“ angezeigt wird, oder
falls der Text eine andere Farbe haben soll.
Sie können den Text bearbeiten, indem Sie die Einfügemarke durch Klicken platzieren
oder vorhandenen Text auswählen und überschreiben. Sie können den Text im Unter-
titel-Editor auch an eine neue Position bewegen.
Kopieren von Text in andere Untertitel
Sie können Text von einem Untertitel in einen anderen oder auch von einer anderen
Textquelle aus in einen Untertitel kopieren. Je nachdem, wo Sie den Text einsetzen,
können Sie sogar die Schrift und die Größe des kopierten Texts beibehalten:
• Setzen Sie den Text an der Einfügemarke im Bereich „Vorschau“ ein, wenn Sie zusätz-
lich zum Text auch die Informationen zu Schrift und Größe übernehmen wollen. Die
Farbe sowie die Ausrichtung des Texts werden dabei nicht kopiert.
• Setzen Sie den Text im Texteingabebereich des Untertitel-Informationsfensters ein,
wenn Sie nur den Text übernehmen wollen. Der Text verwendet dann die gleiche
Schrift und Größe, die für den Untertitel eingestellt sind.
Gehen Sie wie folgt vor, um Text in einen Untertitel zu kopieren:
1 Wählen Sie den zu kopierenden Text aus.
Dabei kann der Text aus fast jeder beliebigen Textquelle stammen, wie beispielsweise
aus anderen Untertiteln oder aus TextEdit Dateien.
2 Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
• Wählen Sie „Bearbeiten“ > „Kopieren“.
• Drücken Sie die Tastenkombination „Befehlstaste-C“.
Dadurch wird der Text in die Zwischenablage kopiert. Der ausgewählte Text bleibt
dabei unberührt.