Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 695)

Kapitel 17 Zusätzliche Funktionen 695
Hinzufügen von erweiterten Untertiteln zu einer DVD
Mit DVD Studio Pro können Sie Dateien mit erweiterten Untertiteln als Teil einer Spur
importieren. Dies ist die zuverlässigste Methode zum Einfügen von erweiterten Unter-
titeln in einen DVD-Titel.
Aus der Tatsache, dass die erweiterten Untertitel bei der MPEG-Codierung des Video-
materials vorhanden waren, dürfen Sie nicht schließen, dass die erweiterten Untertitel
auch verfügbar sind, wenn die DVD in der Vorschau angezeigt wird. Sie müssen unbe-
dingt einen Test durchführen, bevor Sie sich darauf verlassen, dass die erweiterten
Untertitel mit dieser Methode zuverlässig zur Ihrem DVD-Titel hinzugefügt wurden.
Einige MPEG-Encoder können separate Dateien mit erweiterten Untertiteln erstellen, die
DVD Studio Pro verwenden kann, um diese Funktionalität zu Ihrer DVD hinzuzufügen.
DVD Studio Pro unterstützt Dateien mit erweiterten Untertiteln in den Formaten „.cc“
und „.scc“.
Einstellungen für Halbbild 1 und Halbbild 2
Der Standard für erweiterte Untertitel ermöglicht die Codierung von bis zu vier Unter-
titel-Streams in Line 21 (Zeile 21 des Videosignals). Die am häufigsten verwendeten
Streams (C1 und C2) verwenden Halbbild 1, die beiden anderen Streams (C3 und C4)
verwenden Halbbild 2.
Eine Datei mit erweiterten Untertiteln, die einer Spur in DVD Studio Pro zugewiesen
wird, kann entweder nur in Halbbild 1 (C1 und C2) oder in beiden Halbbildern (Unter-
stützung für alle vier Streams) Untertitel enthalten. Sie müssen die Einstellungen für
„Line 21“ so konfigurieren, dass sie der Konfiguration der Datei entsprechen.
Hinweis: Da die Streams C3 und C4 relativ selten verwendet werden, können Sie davon
ausgehen, dass die Datei mit den erweiterten Untertiteln nur die Streams C1 und C2
enthält und nur Halbbild 1 unterstützt. Stellen Sie sicher, dass Sie dies anhand einer
Test-DVD und eines an ein Fernsehgerät angeschlossenen DVD-Players überprüfen,
bevor Sie die DVD zur Replikation geben.