Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 514)

514 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Verwenden von Grafikdateien zum Erstellen einer Animation
Untertitel werden zwar meistens zur Präsentation von Text verwendet, aber aufgrund
der Möglichkeit, Grafikdateien in Untertitel-Streams zu importieren, können sie auch für
andere Zwecke verwendet werden. Beispielsweise könnte der Video-Stream einen Berg
zeigen, während der Untertitel die Kletterroute als Linie zeigt, die sich allmählich vom
Fuß des Berges zum Gipfel bewegt.
Sie können zwar kein animiertes Material in einen Untertitel-Stream importieren, aber
Sie können manuell eine Animation erstellen, indem Sie eine Reihe sehr kurzer (aus ein
oder zwei Bildern bestehender) Untertitel hinzufügen, von denen jeder eine andere
Grafik enthält, die die Linie in einem anderen Stadium zeigt.
Typische Textuntertitel haben wenig Einfluss auf die Bitrate bei der Wiedergabe – sie
werden in der Regel mit 10KBit/s abgespielt. Wenn Sie jedoch Untertitel benutzen, um
eine Animation zu erstellen, hat dies erheblichen Einfluss auf die Wiedergabegeschwin-
digkeit, sodass Sie gezwungen sein können, die Bitrate des Video-Streams zu senken.
Die DVD-Spezifikation begrenzt die Bitrate eines Untertitel-Streams auf 3,36MBit/s
(ähnlich wie bei manchen MPEG-2-Videos).
Die einfachste Möglichkeit, eine Untertitelanimation zu erstellen, besteht darin, eine
STL-Untertiteldatei zu erstellen und zu importieren. Auf diese Weise können Sie die
genaue Dauer und Position der einzelnen Grafikdateien angeben und die Farbzuord-
nung festlegen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Erstellen einer
Untertiteldatei im Format STL “ auf Seite 518.
Erstellen und Importieren von Untertiteldateien
In vielen Fällen ist es günstiger, Untertitel außerhalb von DVD Studio Pro zu erstellen.
Dafür kann es mehrere Gründe geben:
• Sie möchten die Untertitel von einem Dienstleister erstellen lassen, der auf die Erstel-
lung von Untertiteln und erweiterten Untertiteln (Closed Captions) spezialisiert ist.
Dies kann besonders dann wichtig sein, wenn Sie Untertitel in mehreren Sprachen
einfügen.
• Die Auslastung Ihres DVD Studio Pro Systems soll verringert werden. Die Eingabe
zahlreicher Untertitel erfordert viel Zeit, besonders wenn mehrere Sprachen verwen-
det werden. Dies ist oft eine Aufgabe, die vor dem eigentlichen Projektstart in Angriff
genommen werden kann.
• Der Text soll auf Rechtschreibfehler geprüft werden. Wenn Sie den Untertiteltext
mit einem Textbearbeitungsprogramm erstellen, haben Sie die Möglichkeit, eine
Rechtschreibprüfung durchzuführen.