Apple Final Cut Express 4 - Handbuch (Seite 676)

676 Teil VIII Audioabmischung
Welchen Dynamikbereich Sie in Ihrer Audiomischung zulassen, hängt vom beabsich-
tigten Verwendungszweck ab. Wenn Sie einen Film für die Fernsehübertragung
schneiden, reicht ein Referenzpegel von -12 dBFS völlig aus, da Sie ohnehin nur 6 dB
Dynamikbereich zur Verfügung haben. Wenn Sie dagegen an einer Kinoproduktion
arbeiten, fassen Sie einen Referenzpegel bei ca. -18 oder gar -20 dBFS ins Auge (beides
sind gängige Standardeinstellungen).
Letztendlich kommt es darauf an, dafür zu sorgen, dass in der fertigen Mischung der
Maximalwert von 0 dBFS im Audiomaterial (gemäß der Anzeige auf den Audiopegeln
in Final Cut Express) bzw. ca. +3 dB bei der Verwendung von analogen Pegelanzeigen
nicht überschritten wird.
Lautstärkepegel und Referenzton am Bandanfang
Wenn Sie Ihr Video auf Band spielen, um es zu duplizieren oder an einen Fernsehsender
zu liefern, werden Sie üblicherweise einen 1-kHz-Referenzton am Bandanfang hinzufü-
gen. Der Pegel dieses Tons soll angeben, welchen Durchschnittspegel Sie für Ihre Audio-
mischung gewählt haben. Damit der Ton diesen Zweck erfüllen kann, müssen Sie Ihr
Audiomaterial so mischen, dass der Durchschnittspegel der Mischung dem Pegel des
Tons entspricht. Dafür gibt es folgende Gründe:
 Wenn Sie das Band duplizieren: Die meisten Bandkopiereinrichtungen verwenden den
Referenzton am Bandanfang dazu, den Pegel für die Audioaufzeichnung festzulegen,
wenn sie Ihr Master-Band kopieren. Wenn die Durchschnittspegel bei der Mischung
relativ zum Referenzton zu leise bzw. zu laut sind, hört sich das Audiomaterial in den
Kopien zu leise bzw. verzerrt an.
 Wenn Sie das Material für eine Fernsehausstrahlung versenden: Die meisten Sender
legen sehr strenge Maßstäbe an das Material an, das ausgestrahlt werden soll. Wenn
die Audiopegel Ihres Films übersteuert oder sehr flach sind, könnten Sie Schwierig-
keiten mit dem Sendetechniker bekommen. Im schlimmsten Fall wird man Ihnen das
Band als zum Senden ungeeignet zurückschicken und ein neues Band mit korrekten
Lautstärkeeinstellungen anfordern.
Beschriften der Bänder
Achten Sie darauf, auf dem Bandetikett zu vermerken, auf welchen Pegel der 1-kHz-
Ton eingestellt ist, wenn Sie das Material in digitalem Format ausgeben. Wenn Sie
in ein analoges Format wie Betacam SP ausgeben, stellen Sie den 1-kHz-Ton stets
auf 0 dB ein.