Sony DCR-IP7E - Handbuch (Seite 102)

102
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous souhaitez réenregistrer) dans
l’appareil enregistreur et insérez une cassette
enregistrée dans le caméscope.
(2)Préparez l’appareil enregistreur pour
l’enregistrement :
Réglez le sélecteur d’entrée sur LINE si cette
option est disponible. Reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil enregistreur.
(3) Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(4) Reproduisez la cassette enregistrée sur le
caméscope.
(5) Commencez l’enregistrement sur l’appareil
enregistreur.
Lorsque la copie est terminée
Arrêtez l’enregistrement sur l’appareil
enregistreur et arrêtez la lecture sur le
caméscope.
Vous ne pouvez raccorder qu’un appareil
enregistreur avec le câble i.LINK
Voir page 233 pour plus d’informations sur
i.LINK.
Les fonctions suivantes sont inactives pendant
le montage numérique :
– Effets d’image
– Effets numériques
Remarque sur les images en pause de lecture
Si vous copiez un arrêt sur image :
• L’image enregistrée ne sera pas détaillée si elle
est enregistrée via la prise i.LINK (MICROMV).
• L’image peut être instable si vous la
reproduisez sur d’autres appareils vidéo.
• L’image peut être décalée si vous la
reproduisez sur d’autres appareils vidéo.
(1) Legen Sie eine leere Kassette bzw. eine
Kassette, die überspielt werden kann, in das
Aufnahmegerät und die Kassette mit Ihrer
Aufnahme in den Camcorder ein.
(2)Bereiten Sie am Aufnahmegerät die
Aufnahme vor.
Stellen Sie den Eingangswählschalter, falls
vorhanden, auf LINE. Informationen dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
Aufnahmegerät.
(3) Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR.
(4) Starten Sie die Wiedergabe der bespielten
Kassette im Camcorder.
(5) Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmegerät.
Wenn Sie das Überspielen der
Kassette beenden wollen
Stoppen Sie die Aufnahme am Aufnahmegerät,
und stoppen Sie die Wiedergabe am Camcorder.
Wenn Sie ein i.LINK-Kabel benutzen, können
Sie nur ein einziges Aufnahmegerät
anschließen.
Auf Seite 233 finden Sie weitere Informationen
zu i.LINK.
Die folgenden Funktionen können beim
digitalen Überspielen nicht eingesetzt
werden:
– Bildeffekt
– Digitaleffekt
Hinweis zu Bildern im
Wiedergabepausemodus
Wenn Sie ein Wiedergabepausebild überspielen:
•Das aufgezeichnete Bild ist nicht ganz scharf,
wenn es über die Buchse i.LINK (MICROMV)
aufgenommen wird.
•Das Bild kann zittern, wenn Sie die Kassette mit
anderen Videogeräten wiedergeben.
•Es kann zu einer zeitlichen Verzögerung
kommen, wenn Sie die Kassette mit anderen
Videogeräten wiedergeben.
i.LINK
(MICROMV)
: sens du signal/Signalfluß
(fourni)/
(mitgeliefert)
Copie d’une cassette Überspielen einer Kassette
i.LINK
(MICROMV)