Sony DCR-IP7E - Handbuch (Seite 105)

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen
105
Pour enregistrer un programme
Lorsque la copie est terminée
Sélectionnez , puis appuyez au milieu z du
bouton de commande du caméscope et arrêtez la
lecture sur le magnétoscope.
Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune ou noire du cordon de
liaison audio/vidéo à la prise de sortie vidéo ou
S vidéo et la fiche blanche ou rouge à la prise de
sortie audio du magnétoscope. Le son proviendra
du canal gauche si vous raccordez la fiche
blanche et il proviendra du canal droit si vous
raccordez la fiche rouge.
Si votre magnétoscope possède une prise S
vidéo
Reliez cette prise à celle du caméscope en
utilisant la fiche S vidéo pour obtenir des images
originales fidèles. Avec cette liaison, vous n’avez
pas besoin de brancher la fiche jaune (vidéo) du
cordon de liaison audio/vidéo. Branchez la fiche
S vidéo sur la prise S vidéo du magnétoscope.
Cette liaison produit des images au format
MICROMV de meilleure qualité.
Remarque (DCR-IP7E uniquement)
Lorsque vous appuyez sur la touche MEMORY
PLAY de la télécommande à l’étape 5, une image
enregistrée sur le “Memory Stick” s’affiche. Si
vous sélectionnez REC START et que vous
appuyez au milieu z du bouton de commande,
l’image est enregistrée sur la cassette. Appuyez
de nouveau sur la touche MEMORY PLAY de la
télécommande pour arrêter la lecture avec
mémoire.
Utilisation d’un câble i.LINK
Raccordez simplement le câble i.LINK fourni aux
prises i.LINK (MICROMV) du caméscope et
i.LINK (MICROMV) du produit MICROMV. La
liaison numérique à numérique permet la
transmission de signaux vidéo et audio sous
forme numérique et assure un montage de haute
qualité. (Vous ne pouvez pas raccorder le
caméscope à un produit DV.)
Aufnehmen eines Programms
Wenn Sie das Überspielen der
Kassette beenden wollen
Wählen Sie , drücken Sie auf die Mitte z der
Steuertaste am Camcorder, und stoppen Sie die
Wiedergabe am Videorecorder.
Wenn Ihr Videorecorder ein Monogerät ist
Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V-
Verbindungskabels mit der
Videoausgangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioausgangsbuchse am
Videorecorder. Wenn der weiße Stecker
angeschlossen ist, wird der linke Audiokanal
ausgegeben, wenn der rote Stecker angeschlossen
ist, der rechte.
Wenn Ihr Videorecorder mit einer S-
Videobuchse ausgestattet ist
Stellen Sie die Verbindung über den S-
Videostecker her, um originalgetreue Bilder zu
erzielen. In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-)Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen. Schließen Sie den S-
Videostecker an die S-Videobuchse am
Videorecorder an. Mit dieser Verbindung
erzielen Sie Bilder höherer Qualität im
MICROMV-Format.
Hinweis (nur DCR-IP7E)
Wenn Sie in Schritt 5 MEMORY PLAY auf der
Fernbedienung drücken, wird ein auf dem
“Memory Stick” aufgenommenes Bild angezeigt.
Wenn Sie REC START auswählen und auf die
Mitte z der Steuertaste drücken, wird das Bild
auf Band aufgenommen. Zum Stoppen der
Speicherwiedergabe drücken Sie erneut
MEMORY PLAY auf der Fernbedienung.
Bei Verwendung des i.LINK-
Kabels
Schließen Sie einfach das mitgelieferte i.LINK-
Kabel an die Buchse i.LINK (MICROMV) des
Camcorders und an die Buchse i.LINK
(MICROMV) des MICROMV-Geräts an. Bei einer
Digital-digital-Verbindung werden Bild- und
Tonsignale mit höchster Qualität digital
überspielt. Sie können den Camcorder nicht an
ein DV-Gerät anschließen.