Sony DCR-IP7E - Handbuch (Seite 104)

104
4,5 3
FN
PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT
DATA
CODE
COUNT
RESET
REC
CTRL
REC
PAUSE
REC CTRL
RET.
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
REC
START
: sens du signal/Signalfluß
Pour enregistrer un programme
A/V
2 Effectuer un enregistrement
Avant de commencer
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu (le réglage par défaut est LCD). (p. 124).
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous souhaitez réenregistrer) dans le
caméscope et insérez une cassette enregistrée
dans le magnétoscope.
(2) Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(3) Sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z
du bouton de commande. L’écran PAGE1
apparaît.
(4) Sélectionnez PAGE3, puis appuyez au milieu
z du bouton de commande. L’écran PAGE3
apparaît.
(5) Sélectionnez q REC CTRL, puis appuyez au
milieu z du bouton de commande.
Sélectionnez ensuite REC PAUSE et appuyez
au milieu z du bouton de commande.
(6) Appuyez sur la touche N du magnétoscope
pour démarrer la lecture. L’image du
magnétoscope apparaît sur l’écran du
caméscope.
(7) Sélectionnez REC START, puis appuyez au
milieu z du bouton de commande à l’endroit
où vous souhaitez commencer
l’enregistrement. L’enregistrement commence.
Aufnehmen eines Programms
2 Aufnehmen
Vorbereitungen
Setzen Sie DISPLAY in den Menüeinstellungen
auf LCD. Die Standardeinstellung ist LCD (S. 124).
(1) Legen Sie eine leere Kassette bzw. eine
Kassette, die überspielt werden kann, in den
Camcorder und die bespielte Kassette in den
Videorecorder ein.
(2) Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR.
(3) Wählen Sie die Option FN aus, und drücken
Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der
Bildschirm PAGE1 erscheint.
(4) Wählen Sie die Option PAGE3 aus, und
drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.
Der Bildschirm PAGE3 erscheint.
(5) Wählen Sie q REC CTRL, und drücken Sie
auf die Mitte z der Steuertaste. Wählen Sie
danach REC PAUSE, und drücken Sie auf die
Mitte z der Steuertaste.
(6) Starten Sie mit N am Videorecorder die
Wiedergabe. Das Bild vom Videorecorder
erscheint auf dem Bildschirm des
Camcorders.
(7) Wählen Sie REC START, und drücken Sie bei
der Szene, an der die Aufnahme gestartet
werden soll, auf die Mitte z der Steuertaste.
Die Aufnahme beginnt.
S VIDEO ou VIDEO/
S VIDEO oder VIDEO