Sony DCR-IP7E - Handbuch (Seite 59)

59
Lecture
–
Op
é
rations de base / Wiedergeben
–
Grundfunktionen
Raccordez votre caméscope à un téléviseur à
l’aide du cordon de liaison audio/vidéo fourni
avec le caméscope pour regarder votre film sur
l’écran d’un téléviseur. Vous pouvez utiliser les
mêmes boutons de commande vidéo que pour le
visionnage sur l’écran du caméscope. Il est
recommandé de raccorder l’adaptateur secteur
(p. 30) pour alimenter le caméscope via une prise
secteur lorsque regardez votre film sur un
téléviseur. Reportez-vous également au mode
d’emploi de votre téléviseur.
Ouvrez le cache de la prise. Raccordez le
caméscope au téléviseur à l’aide du cordon de
liaison audio/vidéo. Réglez ensuite le sélecteur
TV/VCR (téléviseur/magnétoscope) du
téléviseur sur VCR.
Le cordon de liaison audio/vidéo fourni est
équipé d’une fiche S vidéo et d’une fiche vidéo.
Utilisez l’une ou l’autre, en fonction du
téléviseur. Ne branchez pas les deux fiches sur le
téléviseur.
Si le téléviseur est déjà
raccordé à un magnétoscope
Raccordez le caméscope à l’entrée LINE IN du
magnétoscope en utilisant le cordon de liaison
audio/vidéo fourni avec le caméscope. Réglez le
sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.
Sie können den Camcorder über das mit dem
Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an
ein Fernsehgerät anschließen und Ihre
Aufnahmen dann am Fernsehschirm
wiedergeben lassen. Sie können die
Videofunktionstasten so wie bei der Wiedergabe
von Bildern auf dem Bildschirm des Camcorders
benutzen. Wenn Sie die Aufnahmen auf dem
Fernsehschirm wiedergeben lassen, empfiehlt es
sich, den Camcorder über das Netzteil an den
Netzstrom anzuschließen (S. 30). Schlagen Sie
dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zu
Ihrem Fernsehgerät nach.
Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie
den Camcorder über das A/V-Verbindungskabel
an das Fernsehgerät an. Stellen Sie dann den
Wählschalter TV/VCR des Fernsehgeräts auf
VCR.
Das mitgelieferte A/V-Verbindungskabel ist mit
einem S-Video- und einem Videostecker
ausgestattet. Verwenden Sie je nach Fernsehgerät
den S-Video- oder den Videostecker. Schließen
Sie nicht beide Stecker an das Fernsehgerät an.
Wenn Ihr Fernsehgerät bereits
an einen Videorecorder
angeschlossen ist
Schließen Sie den Camcorder über das mit dem
Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an
den LINE IN-Eingang des Videorecorders an.
Stellen Sie den Eingangswählschalter des
Videorecorders auf LINE.
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
Jaune/
Gelb
Rouge/Rot
Blanc/Weiß
: sens du signal/Signalfluß
Noir/
Schwarz
A/V
S VIDEO ou VIDEO/
S VIDEO oder VIDEO
Visionnage de
l’enregistrement sur
un téléviseur Anzeigen der
Aufnahmen auf dem
Fernsehschirm