Apple Final Cut Pro 6 Benutzerhandbuch
Seite 1459
586
Teil III
Farbkorrektur und Festlegen der Videoqualität
Ausgeben akkurater analoger Schwarzpegel über DV-FireWire
Zum Ausgeben von analogem Videomaterial aus Final Cut Pro ist ein Video-Interface mit
einem Digital-Analog-Wandler (D/A-Wandler) erforderlich. Viele Interfaces von Drittanbie-
tern sind mit analogen Ausgängen ausgestattet. Alternativ können Sie ein DV-Videogerät
oder einen Camcorder verwenden, um ein digitales Signal über FireWire in ein analoges
Signal umzuwandeln und auf Band aufnehmen zu können. Diese Konfiguration verwen-
den Sie auch für die Überwachung der DV-FireWire-Ausgabe von Final Cut Pro auf einem
standardmäßigen Videomonitor.
Wenn Sie Ihr Videomaterial über die integrierte FireWire-Schnittstelle Ihres Computers
mit einem handelsüblichen DV-Gerät auf einem analogen Band ausgeben, müssen Sie
bedenken, dass der Schwarzwert für analoges Material je nach DV-Gerät variieren kann.
Digitales Video weist immer einen digitalen Schwarzwert von 0 Prozent auf. Einige DV-
Geräte wandeln diesen Wert jedoch in 0 IRE um und andere in 7,5 IRE.
Professionelle Einrichtungen für die Videoverarbeitung achten sehr genau darauf, dass
die Schwarzpegel (Setup) für PAL und für NTSC in Japan genau bei 0 IRE sowie für NTSC
in den USA exakt bei 7,5 IRE beibehalten werden. Wenn Ihr DV-Gerät Ihr analoges Video-
material mit einem falschen Schwarzpegel ausgibt, müssen Sie u. U. ein „Proc Amp“-
Hardwaregerät verwenden, um Ihre analogen Videosignale entsprechend anzupassen.
Wenn Sie über eine analoge Schnittstelle eines Drittanbieters Material zurück auf ein
analoges Band ausgeben, sollten Sie in der mit Ihrem Video-Interface gelieferten Doku-
mentation nachlesen, wie Sie das Video-Interface für den in den USA geltenden Stan-
dard (7,5 IRE) oder den japanischen Standard (0 IRE) konfigurieren müssen. Die meisten
Hersteller von analogen Video-Interfaces liefern eine Softwaresteuerung für die Aus-
wahl des gewünschten Schwarzpegels mit. Meist werden dazu die Bezeichnungen
„7.5 Setup“ und „0 Setup“, in wenigen Fällen aber auch die Bezeichnungen „NTSC“ und
„NTSC-J“ verwendet. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Nachfolgend sehen Sie eine typische Konfiguration für die Kalibrierung der analogen
Schwarzpegel Ihres D/A-Wandlers (in einem DV-Videogerät oder einem D/A-Wandler).
 Bei der Verwendung von FireWire gibt Final Cut Pro Video mit einem Schwarzpegel
aus, der dem digitalen Wert 16 entspricht (Industriestandard gemäß der ITU-R BT.601-
4-Norm für Video). Das ist der korrekte Pegel für Schwarz bei digitalem Video.
 Die analogen Ausgänge Ihres Videogeräts sind mit einem Proc Amp (Stabilisier-
verstärker) verbunden, mit dem Sie den analogen Schwarzpegel oder das Setup
anpassen können.